1 00:00:01,690 --> 00:00:04,520 [femme] ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,290 [musique menaçante] 3 00:00:27,510 --> 00:00:29,210 [chanteur] ♪ Shawty vole haut ♪ 4 00:00:29,280 --> 00:00:31,520 ♪ On plonge dans le frisson... ♪ 5 00:00:39,360 --> 00:00:41,590 [la porte grince] 6 00:00:41,660 --> 00:00:43,590 [le téléphone vibre] 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,100 [bruissement] 8 00:00:53,170 --> 00:00:54,540 [respiration paniquée] 9 00:00:54,610 --> 00:00:56,210 [Sarah crie] 10 00:00:56,270 --> 00:00:59,210 [musique menaçante] 11 00:01:48,490 --> 00:01:51,130 [Hélène] Sarah. Un grand latté à l'avoine ? 12 00:01:51,200 --> 00:01:53,600 [Sarah] Oui. Excusez-moi. 13 00:01:53,660 --> 00:01:55,200 -Hé, Hélène. -Pour toi. 14 00:01:55,270 --> 00:01:57,240 -Passe une bonne journée. --[Kevin] 30 minutes ? Ouais. 15 00:01:57,300 --> 00:01:58,500 Excusez-moi. [halètement] 16 00:01:58,570 --> 00:02:00,040 -Oh, désolé. -Oh, oh, euh... 17 00:02:00,100 --> 00:02:02,170 -Je suis tellement... -C'est bon. Kévin ? 18 00:02:02,240 --> 00:02:04,880 -Oh, wow. Salut. -Salut. 19 00:02:04,940 --> 00:02:07,410 Quand es-tu revenu ? 20 00:02:07,480 --> 00:02:09,250 Euh, tout récemment. 21 00:02:09,310 --> 00:02:10,780 En fait, je suis ici en train d'attendre quelqu'un. 22 00:02:12,820 --> 00:02:15,620 Donc, vous avez quand même commandé un Oat Latte. 23 00:02:15,690 --> 00:02:18,760 Ouais. Je suppose que certaines choses survivent aux ruptures. 24 00:02:20,360 --> 00:02:22,330 Désolé. 25 00:02:22,390 --> 00:02:23,830 Vous êtes très belle. 26 00:02:24,930 --> 00:02:26,830 Merci. Tu as l'air bien aussi. 27 00:02:26,900 --> 00:02:28,430 -Merci. -Ouais. 28 00:02:29,970 --> 00:02:32,500 -Tu as le temps de parler ? -En fait, non. 29 00:02:32,570 --> 00:02:34,670 J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre, 30 00:02:34,740 --> 00:02:36,270 mais c'était vraiment bien de te voir, Kevin. 31 00:02:40,680 --> 00:02:44,150 [chanteur] ♪ Je veux juste t'aimer jusqu'au bout ♪ 32 00:02:44,220 --> 00:02:46,450 ♪ Jusqu'au bout ♪ 33 00:02:46,520 --> 00:02:48,550 [Sarah] D'accord. Alors, à quoi ressemble aujourd'hui, Maya ? 34 00:02:48,620 --> 00:02:50,420 Eh bien, votre 10h30 est là tôt. 35 00:02:50,490 --> 00:02:52,560 Et le vice-président a demandé si vous étiez présent 36 00:02:52,620 --> 00:02:54,160 le mixeur réseau ce soir. 37 00:02:54,230 --> 00:02:55,390 Ouais, pas de mixeur. 38 00:02:56,490 --> 00:02:58,630 Il y a aussi une livraison pour vous. 39 00:02:59,900 --> 00:03:02,330 Mm-hmm. Mignon. Admirateur secret ? 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,600 Mettez-le dans la salle de repos. 41 00:03:05,670 --> 00:03:06,900 Il vous est adressé. 42 00:03:06,970 --> 00:03:08,540 D'accord. Et la salle de repos peut le reconnaître 43 00:03:08,610 --> 00:03:09,610 en mon nom. Prends-le. 44 00:03:09,670 --> 00:03:11,380 Fille. 45 00:03:11,440 --> 00:03:13,240 Au moins quelqu'un t'aime bien. 46 00:03:13,310 --> 00:03:15,550 Et quelqu'un a besoin d'un passe-temps. 47 00:03:15,610 --> 00:03:17,780 Fille. Acceptez simplement le compliment. 48 00:03:17,850 --> 00:03:19,450 Tu n'as plus 25 ans. 49 00:03:20,650 --> 00:03:21,850 Je dis juste, tu travailles 50 00:03:21,920 --> 00:03:23,490 comme si tu fuyais quelque chose. 51 00:03:23,550 --> 00:03:25,760 Maya, je travaille comme si je courais vers ma vie, 52 00:03:25,820 --> 00:03:26,860 d'accord ? 53 00:03:28,330 --> 00:03:29,490 D'accord. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,500 [musique jazz] 55 00:03:47,450 --> 00:03:49,880 [bavardage indistinct] 56 00:03:49,950 --> 00:03:51,350 [souffle des framboises] 57 00:03:52,880 --> 00:03:53,920 [envoie des bisous] 58 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 -Hé. Ça va ? --[Sarah] Hé. 59 00:04:07,470 --> 00:04:09,600 Oui. Je vais bien. Oh, attends. 60 00:04:09,670 --> 00:04:11,700 Tu es belle. Je suis si heureuse pour toi. 61 00:04:11,770 --> 00:04:14,740 -Merci, mon ami. Eh bien... -Ouais. Quoi? 62 00:04:14,810 --> 00:04:16,910 Vous savez que votre heure arrive, n'est-ce pas ? 63 00:04:16,970 --> 00:04:18,640 Ouais, je sais. 64 00:04:18,710 --> 00:04:20,480 Je pensais juste que cela ne m'arriverait pas plus tôt. 65 00:04:20,540 --> 00:04:24,480 Ce sera. Et quand ce sera le cas, cela vaudra la peine d'attendre. 66 00:04:24,550 --> 00:04:26,350 Je sais. Mais tu sais que c'est dur pour moi. 67 00:04:26,420 --> 00:04:28,620 Je sais. Mme "Aimez-les et laissez-les." 68 00:04:28,690 --> 00:04:29,950 Ce n'est pas juste. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,760 Non, ce qui n'est pas juste, c'est que 70 00:04:31,820 --> 00:04:34,360 chaque fois que quelqu'un s'approche suffisamment de toi, 71 00:04:34,430 --> 00:04:35,460 tu les laisses. 72 00:04:35,530 --> 00:04:36,760 C'est comme si tu voulais de l'amour, 73 00:04:36,830 --> 00:04:38,330 mais quand tu l'auras, 74 00:04:38,400 --> 00:04:39,760 tu le jettes. 75 00:04:39,830 --> 00:04:42,400 D'accord. Eh bien, tu sais que j'ai des normes élevées. 76 00:04:42,470 --> 00:04:46,640 Je ne veux pas de la romance ennuyeuse et typique. 77 00:04:46,700 --> 00:04:48,410 Je veux les trucs qu'on voit dans les films. 78 00:04:48,470 --> 00:04:50,740 La romance de conte de fées et... 79 00:04:50,810 --> 00:04:54,310 -Oh. Bébé, ça n'existe pas. -Oh. Oui, c'est le cas. 80 00:04:54,380 --> 00:04:56,010 Ce n’est pas le cas. Regarde-moi et Eric. 81 00:04:56,080 --> 00:04:58,050 Il travaille tellement. 82 00:04:58,120 --> 00:05:00,450 Nous passons à peine du temps ensemble. 83 00:05:00,520 --> 00:05:02,990 Mais lorsque nous le faisons, nous tirons le meilleur parti de cette situation. 84 00:05:03,050 --> 00:05:05,820 Ouais, eh bien, je ne veux pas de sacrifice sur mon mariage. 85 00:05:05,890 --> 00:05:08,360 En plus, tu sais ce que j'ai vécu dans mon passé. 86 00:05:08,430 --> 00:05:11,760 Je le sais déjà. Je le sais déjà. Vous avez des problèmes de confiance. 87 00:05:11,830 --> 00:05:13,660 -Euh-hmm. -Mais tu vas arrêter 88 00:05:13,730 --> 00:05:15,700 je regarde ce qu'il y a derrière toi, d'accord ? 89 00:05:15,770 --> 00:05:17,740 Ainsi, vous pouvez voir ce qui vous attend. 90 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 C'était peut-être la vraie phrase 91 00:05:19,670 --> 00:05:20,970 - tu me l'as déjà dit. -[Carmen] Euh-hein ? 92 00:05:21,040 --> 00:05:23,410 Carmen. 93 00:05:23,470 --> 00:05:24,680 -Je suis désolé, ma fille. --[Sarah] Oh, ça va. 94 00:05:24,740 --> 00:05:25,980 -Hé. -Allons nous amuser. 95 00:05:26,040 --> 00:05:27,810 Allez, allez, allez, allez. Ne t'inquiète pas pour moi. 96 00:05:27,880 --> 00:05:29,880 -Allez, amuse-toi. -Je t'aime. 97 00:05:29,950 --> 00:05:32,980 [musique jazz] 98 00:05:37,020 --> 00:05:38,020 [les touches tintent] 99 00:05:42,730 --> 00:05:43,730 [clics de verrouillage] 100 00:05:43,790 --> 00:05:44,800 [le verre se brise] 101 00:05:48,030 --> 00:05:50,970 [musique menaçante] 102 00:06:06,520 --> 00:06:07,920 [le téléphone sonne] 103 00:06:10,020 --> 00:06:11,360 Hé. 104 00:06:11,420 --> 00:06:12,720 Mm. Hé, ma fille. 105 00:06:12,790 --> 00:06:14,730 Je te surveille juste. 106 00:06:14,790 --> 00:06:15,960 Je vais bien. 107 00:06:16,030 --> 00:06:18,360 Ami, c'était si bon de te voir 108 00:06:18,430 --> 00:06:19,660 dans votre élément ce soir. 109 00:06:20,870 --> 00:06:23,030 Fille, je suis si heureuse. 110 00:06:23,100 --> 00:06:25,440 -Eric est un homme tellement bon. --[Sarah] Ouais. 111 00:06:25,500 --> 00:06:28,370 Et il épouse une femme extraordinaire. 112 00:06:28,440 --> 00:06:30,540 [Carmen] Oh, ma fille, s'il te plaît. Arrêtez avec le bouchon. 113 00:06:30,610 --> 00:06:31,980 Tu sais que je suis fou. 114 00:06:32,040 --> 00:06:33,580 Je dis juste ça parce que je suis ton meilleur ami. 115 00:06:33,640 --> 00:06:36,410 [Sarah rit] 116 00:06:36,480 --> 00:06:40,620 Alors, je, euh... je n'allais pas te dire ça ce soir, 117 00:06:40,680 --> 00:06:45,620 mais devinez qui j'ai croisé au café plus tôt. 118 00:06:45,690 --> 00:06:49,090 Ma fille, nous sommes trop vieilles pour le jeu des devinettes. 119 00:06:49,160 --> 00:06:51,060 Renversez le thé. 120 00:06:51,130 --> 00:06:52,760 Kévin. 121 00:06:52,830 --> 00:06:56,100 -Kévin, Kévin ? -Kévin, Kévin. Oui. 122 00:06:56,170 --> 00:06:57,700 Certainement pas. 123 00:06:57,770 --> 00:06:59,670 Eh bien, ma fille, c'est peut-être un signe. 124 00:06:59,740 --> 00:07:02,410 Non. Juste une coïncidence. 125 00:07:02,470 --> 00:07:04,040 [Carmen] Peut-être. Nous verrons. 126 00:07:04,110 --> 00:07:06,540 Ouais. Eh bien, repose-toi, mon ami. 127 00:07:06,610 --> 00:07:08,180 Tu as une très très grosse journée demain. 128 00:07:08,250 --> 00:07:09,850 Nous déballerons cela alors. 129 00:07:09,910 --> 00:07:12,820 Je suis vraiment enthousiaste. Mon dernier essayage. 130 00:07:12,880 --> 00:07:16,690 J'ai hâte de te voir dans ta robe. 131 00:07:16,750 --> 00:07:18,720 N'est-ce pas? Je t'aime, ma fille. 132 00:07:18,790 --> 00:07:20,690 -Je t'aime aussi. -Bonne nuit. 133 00:07:20,760 --> 00:07:21,930 Bonne nuit. 134 00:07:27,700 --> 00:07:30,630 [musique menaçante] 135 00:07:35,210 --> 00:07:37,140 [les oiseaux gazouillent] 136 00:07:39,110 --> 00:07:42,910 [Sarah] D'accord. Ouais, pouvons-nous tirer un peu sur les côtés ici ? 137 00:07:42,980 --> 00:07:44,750 --[Érica] Ouais. Ouais, bien sûr. --[Sarah] Cela semble un peu... 138 00:07:44,820 --> 00:07:46,480 --[Sarah] Ouais. -Euh, excusez-moi. 139 00:07:46,550 --> 00:07:48,750 Pourrais-tu arrêter de juger ma joie comme un tableur ? 140 00:07:48,820 --> 00:07:51,520 Je ne juge pas. J'évalue. 141 00:07:51,590 --> 00:07:55,030 D'accord. Eh bien, moins d'évaluation et plus de boisson, d'accord ? 142 00:07:55,090 --> 00:07:57,830 Le champagne vient avec la robe et les gens. 143 00:07:57,900 --> 00:07:59,200 [Sarah] D'accord. Eh bien, cette robe taille deux 144 00:07:59,260 --> 00:08:00,630 va se transformer en taille quatre 145 00:08:00,700 --> 00:08:01,770 si tu n'arrêtes pas de boire. 146 00:08:01,830 --> 00:08:03,130 -[rires] -Fille. 147 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 Eh bien, en fait, j'ai l'intention de ne pas manger 148 00:08:04,970 --> 00:08:06,970 pour les six prochains jours après aujourd'hui. 149 00:08:07,040 --> 00:08:10,210 Carm, tu sais que ce truc de jeûne pour toi ne marche pas 150 00:08:10,270 --> 00:08:13,010 Parce que tu finis toujours par manger, espèce de gobelin gourmand. 151 00:08:13,080 --> 00:08:14,180 Oui, tu as raison. 152 00:08:14,250 --> 00:08:15,910 [Sarah rit] 153 00:08:15,980 --> 00:08:18,880 Mais sœurette, j'ai une confession. 154 00:08:18,950 --> 00:08:20,050 Et maintenant ? 155 00:08:21,190 --> 00:08:22,890 Je savais que Kevin était de retour en ville. 156 00:08:22,950 --> 00:08:25,060 -Carme ! -Je sais. 157 00:08:25,120 --> 00:08:28,190 Je ne voulais juste pas te revoir dans cet espace, tu sais ? 158 00:08:28,260 --> 00:08:30,730 Et je sais que tu le quittes n'a pas été si facile. 159 00:08:30,790 --> 00:08:33,060 Attends, je ne l'ai pas quitté, d'accord ? J'ai quitté Seattle. 160 00:08:33,130 --> 00:08:35,030 Il n'est tout simplement pas venu avec moi. 161 00:08:35,100 --> 00:08:36,630 Alors tu l'as quitté ? 162 00:08:36,700 --> 00:08:38,140 D'accord, je suppose, mais ce n'est pas le sujet. 163 00:08:38,200 --> 00:08:40,740 Je n'arrive pas à croire que tu me dis ça maintenant. 164 00:08:40,800 --> 00:08:44,780 Je sais. Et il y a plus. Il vient au mariage. 165 00:08:44,840 --> 00:08:46,180 D'accord. Je ne peux pas faire une putain de pause. 166 00:08:46,240 --> 00:08:48,750 Je sais, Sarah. Cela fait cinq ans. 167 00:08:48,810 --> 00:08:50,980 Vous savez que lui et Eric sont de bons amis. 168 00:08:51,050 --> 00:08:53,850 C'est la raison pour laquelle toi et moi sommes meilleurs amis. 169 00:08:53,920 --> 00:08:55,820 Donc je ne pouvais pas dire non. 170 00:08:55,890 --> 00:08:57,220 D'accord. Je veux dire, je comprends tout ça. 171 00:08:57,290 --> 00:08:58,960 Je comprends, mais je ne vais pas mentir. 172 00:08:59,020 --> 00:09:00,260 C'est gênant. 173 00:09:00,320 --> 00:09:02,060 Alors honnêtement, pensez-vous que vous 174 00:09:02,130 --> 00:09:04,560 -Peut-être un jour... -Non. Jamais. 175 00:09:04,630 --> 00:09:06,560 Arrête de toujours te concentrer sur le fait d'essayer d'être ça 176 00:09:06,630 --> 00:09:08,600 toute la personne matchmaking. 177 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 Concentrez-vous sur votre mariage. 178 00:09:10,130 --> 00:09:11,870 Oh, je suis concentré. 179 00:09:11,940 --> 00:09:14,910 Je me concentre également sur l'obtention d'une bague pour ma meilleure amie. 180 00:09:14,970 --> 00:09:16,870 Vous connaissez Eric, il a beaucoup d'amis. 181 00:09:16,940 --> 00:09:19,640 Ils réussissent, ils sont riches, 182 00:09:19,710 --> 00:09:21,810 et peut-être que l’un d’eux pourra vous faire perdre pied. 183 00:09:21,880 --> 00:09:25,550 Kevin sera là, alors ma fille, tu auras des options. 184 00:09:25,620 --> 00:09:27,820 Tu ne vas pas me laisser vivre cette vie de célibataire, n'est-ce pas ? 185 00:09:27,890 --> 00:09:29,550 -Non. --[Sarah rit] 186 00:09:29,620 --> 00:09:31,090 Allez. 187 00:09:31,160 --> 00:09:34,220 Ugh, ça m'énerve. 188 00:09:34,290 --> 00:09:37,560 -Oh, tu es si belle. -Merci, soeurette. 189 00:09:37,630 --> 00:09:39,130 Eric est un homme chanceux. Vous le savez, n'est-ce pas ? 190 00:09:39,200 --> 00:09:40,970 Ooh, n'est-ce pas ? 191 00:09:41,030 --> 00:09:42,700 -Je vais taper ça. -Ooh, point final. 192 00:09:44,070 --> 00:09:45,640 --[Sarah] Bravo. - [Carmen] Bravo. 193 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 [le verre tinte] 194 00:09:56,050 --> 00:09:57,080 [se moque] 195 00:09:58,320 --> 00:09:59,350 Kévin. 196 00:10:01,250 --> 00:10:04,050 Non, non, non. Allez, Sarah. 197 00:10:05,920 --> 00:10:07,220 Hmm. 198 00:10:10,190 --> 00:10:13,860 Peut être. [soupirs] 199 00:10:13,930 --> 00:10:15,870 [musique douce] 200 00:10:15,930 --> 00:10:18,600 [invité bavardant] 201 00:10:18,670 --> 00:10:20,100 -Oh, mon Dieu. -Merci. 202 00:10:20,170 --> 00:10:21,740 Je suis si heureuse pour toi. 203 00:10:21,810 --> 00:10:23,070 Carm, tu es mariée. 204 00:10:23,140 --> 00:10:24,840 Je ne peux pas le croire. 205 00:10:24,910 --> 00:10:26,240 Je ne peux pas le croire. 206 00:10:26,310 --> 00:10:28,180 Tu étais si belle là-haut. 207 00:10:29,680 --> 00:10:31,250 Oh mon Dieu. Je ne pouvais pas arrêter de pleurer, ma fille. 208 00:10:31,320 --> 00:10:33,620 Oh, eh bien, tu étais magnifique aussi. 209 00:10:33,680 --> 00:10:35,190 -Merci. -Ouais. Ça va ? 210 00:10:35,250 --> 00:10:37,050 -Je vais bien. -D'accord. 211 00:10:37,120 --> 00:10:39,620 Je voulais te le dire. Kevin ne vient pas, d'accord ? 212 00:10:39,690 --> 00:10:41,790 -D'accord. -Alors, quelque chose lui est arrivé. 213 00:10:41,860 --> 00:10:43,630 D'accord. 214 00:10:43,690 --> 00:10:46,200 Mais je pense que c'est une bonne chose, parce que maintenant, 215 00:10:46,260 --> 00:10:48,800 vous ne pouvez vous concentrer que sur un seul homme ce soir. 216 00:10:48,870 --> 00:10:50,300 Carm, de quoi tu parles ? 217 00:10:50,370 --> 00:10:51,400 Vous verrez. 218 00:10:53,770 --> 00:10:57,010 Ne trébuchez pas. Juste... allez. 219 00:10:57,070 --> 00:10:58,940 Salut les gars. 220 00:10:59,010 --> 00:11:01,310 Neiman, voici ma meilleure amie, Sarah. 221 00:11:01,380 --> 00:11:03,810 Sarah, Neiman. 222 00:11:03,880 --> 00:11:04,980 [Neiman] Plaisir. 223 00:11:05,050 --> 00:11:06,920 Ravi de vous rencontrer. 224 00:11:06,980 --> 00:11:08,920 Je vous laisse faire connaissance. 225 00:11:11,260 --> 00:11:12,690 Carmen avait raison. 226 00:11:14,060 --> 00:11:15,090 Tu es belle. 227 00:11:15,160 --> 00:11:17,830 [se moque] C'était audacieux. 228 00:11:17,900 --> 00:11:20,730 -C'était de l'honnêteté. -Hmm. 229 00:11:20,800 --> 00:11:23,930 Et je n'ai pas pu te quitter des yeux pendant toute la cérémonie. 230 00:11:24,000 --> 00:11:26,300 Était-ce parce que j'avais les yeux écarquillés ? 231 00:11:26,370 --> 00:11:28,770 -[rires] -Peut-être. 232 00:11:28,840 --> 00:11:30,870 J'avais presque envie de te donner mon mouchoir. 233 00:11:30,940 --> 00:11:33,940 Ouais, eh bien. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 234 00:11:34,010 --> 00:11:36,350 Carm, elle mérite tout le bonheur du monde. 235 00:11:36,410 --> 00:11:38,280 Ouais. 236 00:11:38,350 --> 00:11:39,420 Elle le fait. 237 00:11:40,780 --> 00:11:43,720 Mais et vous ? Que mérites-tu ? 238 00:11:43,790 --> 00:11:46,460 Euh, à ce stade, je ne sais pas. 239 00:11:46,520 --> 00:11:49,030 -Changeons ça. -D'accord. 240 00:11:49,090 --> 00:11:50,730 Qu’est-ce que tu penses mériter ? 241 00:11:52,960 --> 00:11:54,260 Je ne sais pas. Euh, je ne pense pas 242 00:11:54,330 --> 00:11:55,970 J'y ai déjà vraiment réfléchi. 243 00:11:56,030 --> 00:11:58,200 J'aime les gens et je suis toujours inquiet 244 00:11:58,270 --> 00:11:59,470 à propos de tout le monde autour de moi. 245 00:11:59,540 --> 00:12:01,240 Hmm. 246 00:12:01,310 --> 00:12:03,770 Eh bien, il n'y a rien de mal à plaire aux gens. 247 00:12:03,840 --> 00:12:04,940 Tant que tu ne te perds pas 248 00:12:05,010 --> 00:12:06,210 dans le processus, non ? 249 00:12:06,280 --> 00:12:08,280 Ouais. Je suppose que c'est vrai. 250 00:12:08,350 --> 00:12:09,980 Je ne sais pas. Quand j'étais enfant, 251 00:12:10,050 --> 00:12:13,420 J'ai pris soin de ma mère quand elle est tombée malade. 252 00:12:13,480 --> 00:12:15,750 Et j'ai deux jeunes frères dont je devais m'occuper, 253 00:12:15,820 --> 00:12:18,420 donc plus facile à dire qu'à faire, non ? [se moque] 254 00:12:18,490 --> 00:12:20,120 On dirait que tu as été 255 00:12:20,190 --> 00:12:21,930 m'occuper de tout le monde toute ta vie. 256 00:12:21,990 --> 00:12:23,830 -Essentiellement. -[les deux rires] 257 00:12:23,890 --> 00:12:25,000 Alors et vous ? 258 00:12:25,060 --> 00:12:27,970 Qui s'occupe de Sarah ? 259 00:12:28,030 --> 00:12:31,940 Euh, je ne sais pas vraiment qui s'occupe de Sarah. 260 00:12:32,000 --> 00:12:33,770 Je ne pense pas y avoir jamais vraiment pensé. 261 00:12:33,840 --> 00:12:37,010 Je ne pense tout simplement pas que je me sois jamais vraiment soucié de moi. 262 00:12:37,070 --> 00:12:39,380 -Vraiment? -Ouais. 263 00:12:39,440 --> 00:12:42,510 Mais tu sais qu'il n'y a rien de mal à être une bonne personne. 264 00:12:43,980 --> 00:12:45,950 Mais tu sais que tu pourrais vouloir ça pour toi aussi, n'est-ce pas ? 265 00:12:47,150 --> 00:12:48,950 Euh, par là, tu veux dire quoi ? 266 00:12:49,020 --> 00:12:54,260 Je veux dire, le mariage, les enfants, la palissade, 267 00:12:54,320 --> 00:12:56,190 passer ses étés à Martha's Vineyard. 268 00:12:56,260 --> 00:12:58,030 Wow, vous avez sorti l'artillerie lourde. 269 00:12:58,100 --> 00:13:00,130 --[Neiman rit] -Le vignoble ? 270 00:13:00,200 --> 00:13:01,430 Comment je vais ? 271 00:13:03,530 --> 00:13:05,340 Pas trop mal. [rires] 272 00:13:05,400 --> 00:13:08,270 Je ne vais pas mentir, je veux dire, j'aime être célibataire. 273 00:13:08,340 --> 00:13:09,540 Mais peut-être que je pourrais changer ça. 274 00:13:10,910 --> 00:13:14,210 [se moque] Oh, d'accord. 275 00:13:14,280 --> 00:13:16,850 [rires] 276 00:13:16,910 --> 00:13:19,880 Écoute, est-ce que j'en ferais trop en te demandant ton numéro ? 277 00:13:19,950 --> 00:13:21,790 Tu sais, en fait, je ne sais pas vraiment 278 00:13:21,850 --> 00:13:24,020 donner mon numéro à des inconnus. 279 00:13:24,090 --> 00:13:25,390 Ouais. 280 00:13:25,460 --> 00:13:27,320 Eh bien, peut-être que nous ne devrions plus être des étrangers. 281 00:13:28,630 --> 00:13:30,130 Vous essayez vraiment ça. 282 00:13:30,190 --> 00:13:31,400 Et ne me fais pas regretter ça. 283 00:13:31,460 --> 00:13:33,430 -Je ne le ferai pas. Promesse. -D'accord. 284 00:13:36,200 --> 00:13:39,900 [musique entraînante] 285 00:13:39,970 --> 00:13:44,410 [chanteur] ♪ Je ferai en sorte que [indistinct] soit satisfait ♪ 286 00:13:44,470 --> 00:13:48,980 ♪ Et je crois que tu appelleras mon nom ♪ 287 00:13:49,050 --> 00:13:51,820 ♪ Et tu sais que je cherchais quelqu'un ♪ 288 00:13:51,880 --> 00:13:55,590 ♪ Que je saurai que l'amour est vrai ♪ 289 00:13:58,420 --> 00:14:02,590 ♪ Elle est trop volante, trop volante pour toi ♪ 290 00:14:02,660 --> 00:14:06,900 ♪ Elle est trop volante, trop volante pour toi ♪ 291 00:14:06,960 --> 00:14:11,130 ♪ Elle est trop volante, trop volante pour toi ♪ 292 00:14:11,200 --> 00:14:15,540 ♪ Elle est trop volante, trop volante pour toi ♪ 293 00:14:17,240 --> 00:14:21,110 ♪ Fille, tu sais que ton amour est comme par magie ♪ 294 00:14:21,180 --> 00:14:25,450 ♪ Et même quand je suis sur la route, je dois l'avoir ♪ 295 00:14:25,520 --> 00:14:27,990 ♪ Alors, je n'en ai jamais assez, non, non ♪ 296 00:14:28,050 --> 00:14:29,950 ♪ Je n'en ai jamais assez, non, non ♪ 297 00:14:30,020 --> 00:14:31,320 - [homme] Bonjour. -Matin. 298 00:14:32,660 --> 00:14:35,990 Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? 299 00:14:38,660 --> 00:14:40,400 Je pense à toi. 300 00:14:42,670 --> 00:14:43,870 D'accord. 301 00:14:46,670 --> 00:14:48,140 Si mignon. 302 00:14:50,440 --> 00:14:53,580 [chanteur] ♪ Ne me le prends pas, enlève-le moi... ♪ 303 00:14:53,640 --> 00:14:56,080 Non, mais sérieusement. Vous pourriez demander à Eric. 304 00:14:56,150 --> 00:14:57,310 En fait, j'allais être l'un des plus grands 305 00:14:57,380 --> 00:14:58,880 les extrémités serrées de tous les temps. 306 00:14:58,950 --> 00:15:00,920 Jusqu'à ce que je me casse la jambe bien sûr. 307 00:15:00,980 --> 00:15:03,290 Vous savez, c'est arrivé juste avant le repêchage. 308 00:15:03,350 --> 00:15:06,260 Pouvez-vous croire ma toute première et unique blessure 309 00:15:06,320 --> 00:15:08,530 mis fin à toute ma carrière ? 310 00:15:08,590 --> 00:15:11,060 Ouah. Je suis désolé. 311 00:15:11,130 --> 00:15:13,330 Je suis sûr que ça a dû être vraiment difficile pour toi. 312 00:15:13,400 --> 00:15:15,500 Au début c'était, 313 00:15:15,570 --> 00:15:17,130 mais comme tout le reste dans la vie, 314 00:15:17,200 --> 00:15:19,570 vous apprenez à prendre le bien avec le mal. 315 00:15:19,640 --> 00:15:22,340 Hmm. Alors laisse-moi prendre ça. 316 00:15:22,410 --> 00:15:26,310 Tu me dis que je sors avec Neiman Rhodes, 317 00:15:26,380 --> 00:15:28,350 la célèbre légende du football qui n’a jamais existé ? 318 00:15:28,410 --> 00:15:30,580 -D'accord, quoi ? --[rires] 319 00:15:30,650 --> 00:15:32,180 Oh, alors je vois que tu as des blagues, hein ? 320 00:15:32,250 --> 00:15:33,650 -[rires] -Ne t'inquiète pas, 321 00:15:33,720 --> 00:15:35,150 tu n'es pas la première personne à rire de ma douleur 322 00:15:35,220 --> 00:15:36,320 et tu ne seras pas le dernier. 323 00:15:36,390 --> 00:15:37,690 [rires] 324 00:15:37,750 --> 00:15:39,190 Tu sais, je n'ai jamais vraiment été une fille 325 00:15:39,260 --> 00:15:41,430 c'était dans le sport. 326 00:15:41,490 --> 00:15:44,330 Je suis sortie avec ce type, il adorait tellement le basket, 327 00:15:44,390 --> 00:15:45,960 mais pour une raison quelconque, j'ai juste... 328 00:15:46,030 --> 00:15:47,630 Je ne sais pas, je ne pouvais pas vraiment m'y plonger, alors... 329 00:15:47,700 --> 00:15:51,270 Mmmm. Eh bien, j'ai quitté le football aussi loin que je me souvienne. 330 00:15:52,500 --> 00:15:53,700 Dis-moi pourquoi. 331 00:15:53,770 --> 00:15:55,540 Je ne sais pas. 332 00:15:55,610 --> 00:15:57,670 Tu sais, mon père, il était entraîneur de football, donc... 333 00:15:57,740 --> 00:15:59,380 -Euh-hmm. -Je suppose naturellement 334 00:15:59,440 --> 00:16:01,040 c'est juste ce que je veux faire. 335 00:16:01,110 --> 00:16:06,120 De plus, jouer sur un terrain m'a aidé à canaliser ma colère. 336 00:16:06,180 --> 00:16:09,650 Maintenant, le football avait une manière, euh, d'être si agressif parfois 337 00:16:09,720 --> 00:16:11,960 qui se tient sur ce terrain 338 00:16:12,020 --> 00:16:13,490 m'a permis d'évacuer ma frustration 339 00:16:13,560 --> 00:16:15,130 sur quiconque a croisé mon chemin. 340 00:16:15,190 --> 00:16:17,430 -Euh-hmm. -En plus, c'était légal. 341 00:16:17,490 --> 00:16:18,730 [les deux rires] 342 00:16:18,800 --> 00:16:21,100 Alors c'est pour ça que tu es devenu scout ? 343 00:16:21,160 --> 00:16:24,970 Est-ce pour que vous puissiez toujours être proche du jeu ? 344 00:16:25,040 --> 00:16:26,170 C'est exactement pourquoi. 345 00:16:27,600 --> 00:16:29,340 Cela me permet toujours de faire partie de ce que j'aime. 346 00:16:30,770 --> 00:16:33,540 Hmm. Alors dis-moi, 347 00:16:33,610 --> 00:16:36,650 comment libérer toute l'agressivité maintenant ? 348 00:16:36,710 --> 00:16:38,280 [les deux rires] 349 00:16:41,120 --> 00:16:42,520 En fait, je pourrais probablement te montrer mieux 350 00:16:42,590 --> 00:16:44,020 que je ne peux vous le dire. 351 00:16:44,090 --> 00:16:46,290 Ralentis mon garçon, d'accord ? 352 00:16:46,360 --> 00:16:48,090 Cela ne fait que quelques jours. 353 00:16:48,160 --> 00:16:50,360 Quatre pour être exact, mais qui compte ? 354 00:16:50,430 --> 00:16:52,100 Et sortez votre esprit du caniveau. 355 00:16:52,160 --> 00:16:54,130 Je parlais toujours de danse. 356 00:16:54,200 --> 00:16:57,000 -Oh, tu danses ? D'accord. -[les deux rires] 357 00:16:57,070 --> 00:16:59,240 Eh bien, en parlant de danse, 358 00:16:59,300 --> 00:17:01,570 tu étais à genoux à ce mariage. 359 00:17:01,640 --> 00:17:04,310 -[les deux rires] -Vous avez quelques mouvements. 360 00:17:04,370 --> 00:17:05,740 J'en ai quelques autres que j'adore vous montrer 361 00:17:05,810 --> 00:17:08,310 si j'en ai l'occasion. 362 00:17:08,380 --> 00:17:11,650 Eh bien, il n’y a pas de meilleur moment que le présent, n’est-ce pas ? 363 00:17:12,720 --> 00:17:14,020 Acclamations? 364 00:17:15,350 --> 00:17:17,620 -Acclamations. -[les verres tintent] 365 00:17:17,690 --> 00:17:21,690 [chanteur] ♪ Je sais, je sais, je sais ce que tu veux, bébé ♪ 366 00:17:21,760 --> 00:17:24,690 [musique lente et entraînante] 367 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 [chanteur] ♪ Je sais que ça fait longtemps ♪ 368 00:17:28,770 --> 00:17:31,200 ♪ J'ai rêvé que tu me ramènerais, moi reviendrais ♪ 369 00:17:31,270 --> 00:17:33,770 ♪ Fille, je n'arrive pas à te sortir de mon esprit ♪ 370 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 ♪ Oh, ça fait longtemps ♪ 371 00:17:35,510 --> 00:17:37,570 ♪ Dis-moi tout le temps, ouais, j'ai essayé ♪ 372 00:17:37,640 --> 00:17:40,310 ♪ Mais je n'arrive pas à te sortir de mon esprit ♪ 373 00:17:40,380 --> 00:17:41,710 ♪ J'essaie d'atteindre le but ♪ 374 00:17:41,780 --> 00:17:43,550 ♪ Fille, toi et moi, on arrive ♪ 375 00:17:43,610 --> 00:17:45,350 ♪ J'essaie de [indistinct] ouais ♪ 376 00:17:45,420 --> 00:17:48,050 ♪ Peut-être que nous pouvons [indistinct] le rendre personnel ♪ 377 00:17:48,120 --> 00:17:50,390 ♪ Laisse-moi tirer sur tout le club ♪ 378 00:17:50,450 --> 00:17:52,590 ♪ Fille, tu sais, je vais apprendre à te connaître ♪ 379 00:17:52,660 --> 00:17:56,230 ♪ Je connais la vérité, je connais la vérité, je sais, ouais ♪ 380 00:17:56,290 --> 00:17:59,500 ♪ Tu disais la vérité, tu sais, ouais ♪ 381 00:17:59,560 --> 00:18:03,130 ♪ J'essaie de tout mélanger, je veux avoir le contrôle, ouais ♪ 382 00:18:03,200 --> 00:18:04,430 ♪ Donne-moi plus d'amour ♪ 383 00:18:04,500 --> 00:18:06,100 ♪ Je peux tout ramasser ♪ 384 00:18:06,170 --> 00:18:07,540 ♪ Quand je l'ai frappé, euh-huh ♪ 385 00:18:07,600 --> 00:18:09,540 ♪ Je veux que tu enlèves tout ♪ 386 00:18:09,610 --> 00:18:13,440 ♪ Tu sais ce que je veux dire quand je dis que tu es une rock star ♪ 387 00:18:13,510 --> 00:18:16,210 ♪ Une reine, ouais, mon écrivain ♪ 388 00:18:16,280 --> 00:18:18,120 ♪ Je suis croyant ♪ 389 00:18:18,180 --> 00:18:21,320 ♪ Fille, tu sais que je vais te retenir ♪ 390 00:18:22,720 --> 00:18:24,620 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 391 00:18:24,690 --> 00:18:28,630 ♪ Fille, tu sais que je vais te retenir ♪ 392 00:18:30,930 --> 00:18:32,700 ♪ Tu sais que ça fait longtemps ♪ 393 00:18:32,760 --> 00:18:35,130 ♪ J'ai rêvé que tu me ramènerais, moi reviendrais ♪ 394 00:18:35,200 --> 00:18:37,730 ♪ Fille, je n'arrive pas à te sortir de mon esprit ♪ 395 00:18:37,800 --> 00:18:39,440 ♪ Oh, ça fait longtemps ♪ 396 00:18:39,500 --> 00:18:41,570 ♪ Dis-moi tout le temps, ouais, j'ai essayé ♪ 397 00:18:41,640 --> 00:18:44,440 ♪ Mais je n'arrive pas à te sortir de mon esprit ♪ 398 00:18:44,510 --> 00:18:46,440 [les oiseaux gazouillent] 399 00:18:46,510 --> 00:18:48,450 [bavardage indistinct] 400 00:18:51,650 --> 00:18:53,580 [grognement] 401 00:18:55,920 --> 00:18:57,390 - Sarah Waouh. -[Carmen] [indistinct] 402 00:18:58,960 --> 00:19:02,060 Whoo. Que s'est-il passé là-bas, M. Football Star ? 403 00:19:02,130 --> 00:19:04,900 Tout d'abord, tu sais que je me suis blessé. 404 00:19:06,400 --> 00:19:07,530 Deuxièmement... 405 00:19:09,500 --> 00:19:10,830 vous êtes tous les deux des tricheurs. 406 00:19:10,900 --> 00:19:12,570 [Carmen] Oh. Je n'ai pas triché. 407 00:19:12,640 --> 00:19:14,340 J'ai juste donné une petite longueur d'avance à ma fille. 408 00:19:14,400 --> 00:19:16,240 Vous savez, les boss détestent perdre. 409 00:19:16,310 --> 00:19:18,140 Voir? Non, vous ne ferez pas ça tous les deux. 410 00:19:18,210 --> 00:19:20,480 J'ai gagné cela équitablement. D'accord, ne soyez pas haineux. 411 00:19:20,540 --> 00:19:22,750 Bébé, personne n'essaye de te détester, d'accord ? 412 00:19:22,810 --> 00:19:25,680 -Euh-hmm. -Pouah. Vous êtes tellement mignons. 413 00:19:25,750 --> 00:19:28,620 C'est ennuyeux. Mon mari me manque. 414 00:19:28,690 --> 00:19:30,220 Vous venez de dire « Mon mari » ? 415 00:19:30,290 --> 00:19:31,560 -Elle peut-être maintenant. -Je l'ai fait. 416 00:19:31,620 --> 00:19:34,290 Mon mari, mon mari, mon mari. 417 00:19:34,360 --> 00:19:36,290 -Tu es un imbécile. -D'accord. Donc après avoir fait 418 00:19:36,360 --> 00:19:37,760 un dernier tour, allons prendre un café. 419 00:19:37,830 --> 00:19:39,930 --[les deux] Ouais. -Hé, mon pote, attends. 420 00:19:40,000 --> 00:19:41,530 Hé, pourquoi tu t'enfuis comme ça, mec ? 421 00:19:41,600 --> 00:19:43,230 Hé mec, c'est quoi ton problème ? 422 00:19:43,300 --> 00:19:44,940 Hé négro, ne me dis pas quoi faire de mon fils. 423 00:19:45,000 --> 00:19:46,300 Allez. 424 00:19:47,670 --> 00:19:49,940 Bébé, ça va ? 425 00:19:51,710 --> 00:19:52,780 Ouais. 426 00:19:52,840 --> 00:19:55,280 Parlez-vous par expérience ? 427 00:19:55,350 --> 00:19:56,750 Carm. 428 00:19:56,810 --> 00:19:59,350 - Je n'ai pas de filtre. -Désolé. 429 00:19:59,420 --> 00:20:01,620 Non, c'est bien. 430 00:20:01,690 --> 00:20:03,750 Tout va bien. Je viens de... 431 00:20:05,520 --> 00:20:07,190 J'avais un père comme ça. 432 00:20:08,760 --> 00:20:10,530 Il utilisait ses mains pour montrer son amour. 433 00:20:12,300 --> 00:20:13,500 Je suis vraiment désolé. 434 00:20:16,000 --> 00:20:18,900 Et ta mère ? A-t-elle essayé de te protéger ? 435 00:20:20,400 --> 00:20:21,670 Ma mère est partie quand j'avais trois ans. 436 00:20:23,440 --> 00:20:24,740 Je suppose qu'elle ne pouvait pas supporter les coups. 437 00:20:25,980 --> 00:20:27,440 Alors qu'est-il arrivé à ton père ? 438 00:20:29,050 --> 00:20:30,850 Il s'est saoulé à mort. 439 00:20:30,910 --> 00:20:33,680 Condamner. Votre mère a-t-elle refait surface après ça ? 440 00:20:35,390 --> 00:20:37,690 Une fois, elle m'a tendu une carte postale. 441 00:20:37,750 --> 00:20:40,220 me demandant de la rencontrer au Colorado. 442 00:20:40,290 --> 00:20:41,860 Eh bien, tu y es allé ? 443 00:20:41,930 --> 00:20:45,400 Non, je n'en ai pas vu l'intérêt. 444 00:20:45,460 --> 00:20:47,460 De toute façon, elle ne pourrait jamais être une vraie mère. 445 00:20:49,030 --> 00:20:51,600 Eh bien, nous sommes votre famille maintenant. 446 00:20:54,670 --> 00:20:56,770 -Oui, donc nous sommes ta famille maintenant. -Oui. 447 00:20:56,840 --> 00:20:58,910 Mais tu achètes toujours du café après ma victoire. 448 00:20:58,980 --> 00:21:01,410 -Oh. Pourquoi vous me faites comme ça ? -C'est la vérité [indistinct] 449 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 [indistinct] viens ici. [grognements] 450 00:21:05,020 --> 00:21:07,380 [Sarah rit] Attends ! 451 00:21:11,620 --> 00:21:13,560 Plus tôt, j'ai vu à quel point tu étais déclenché 452 00:21:13,620 --> 00:21:15,490 quand cet homme a frappé son fils. 453 00:21:15,560 --> 00:21:17,990 Et je veux juste... je veux te dire 454 00:21:18,060 --> 00:21:20,630 merci de partager ton enfance avec moi. 455 00:21:20,700 --> 00:21:22,830 Je sais que ce n'était pas facile. 456 00:21:22,900 --> 00:21:25,000 C'était avec toi. 457 00:21:25,070 --> 00:21:28,270 Et je me sens vraiment, vraiment honoré que tu me fasses confiance 458 00:21:28,340 --> 00:21:30,370 et que tu te sentes à l'aise avec moi et Carm. 459 00:21:33,780 --> 00:21:37,610 Comme tu l'as dit, nous sommes une famille maintenant. 460 00:21:40,050 --> 00:21:42,490 Puis-je vous demander quelque chose? 461 00:21:42,550 --> 00:21:44,390 Rien. 462 00:21:44,450 --> 00:21:46,690 Vous savez, vous pouvez dire non. 463 00:21:46,760 --> 00:21:49,530 -J'espère que non. -[rires] 464 00:21:49,590 --> 00:21:51,930 - Ce que je ressens en ce moment ? --[Sarah rit] 465 00:21:52,000 --> 00:21:53,800 Je ferai n'importe quoi pour toi. 466 00:21:53,860 --> 00:21:55,400 Je pensais que tu dirais ça. 467 00:21:59,770 --> 00:22:01,070 Viens avec moi ce week-end. 468 00:22:02,770 --> 00:22:04,770 Carm et moi, nous faisons un voyage annuel, 469 00:22:06,410 --> 00:22:12,050 amis d'université, vieilles histoires, buvez beaucoup, beaucoup de vin. 470 00:22:12,120 --> 00:22:14,350 Euh, c'est la première fois 471 00:22:14,420 --> 00:22:16,750 que j'ai toujours voulu emmener quelqu'un avec moi. 472 00:22:20,160 --> 00:22:22,360 Alors je viendrai. 473 00:22:22,430 --> 00:22:23,990 Alors c'est oui ? 474 00:22:24,060 --> 00:22:25,630 C'est un oui catégorique. 475 00:22:25,700 --> 00:22:26,700 Bien. 476 00:22:31,000 --> 00:22:32,100 Merci. 477 00:22:34,470 --> 00:22:37,040 [musique instrumentale douce] 478 00:22:37,110 --> 00:22:40,080 [chanteur] ♪ Hmm-hmm, hmm ♪ 479 00:22:40,140 --> 00:22:42,050 ♪ Bébé, dis-moi ce que tu fais maintenant... ♪ 480 00:22:42,110 --> 00:22:44,980 Ok les gars, prenez un verre, détendez-vous, 481 00:22:45,050 --> 00:22:47,350 et fais comme si ce n'était pas le plus gênant 482 00:22:47,420 --> 00:22:49,420 les 10 premières minutes d'un week-end. 483 00:22:49,490 --> 00:22:50,620 -[vin versé] -[rires] 484 00:22:50,690 --> 00:22:53,390 Alors Sarah a finalement amené quelqu'un. 485 00:22:56,030 --> 00:22:58,430 Je l'ai fait. Je voulais qu'il fasse l'expérience 486 00:22:58,500 --> 00:23:00,560 l'Airbnb où nous arrivons. 487 00:23:00,630 --> 00:23:01,630 Et vous l'êtes ? 488 00:23:03,500 --> 00:23:05,370 Neiman. 489 00:23:05,440 --> 00:23:06,900 Et comment vous êtes-vous rencontrés ? 490 00:23:08,540 --> 00:23:10,570 Au mariage de Carmen. 491 00:23:10,640 --> 00:23:12,510 Eh bien, c'est une décision audacieuse d'amener un nouveau gars 492 00:23:12,580 --> 00:23:13,740 à un week-end sacré. 493 00:23:13,810 --> 00:23:15,980 D'accord, ma fille. La croissance est autorisée. 494 00:23:16,050 --> 00:23:17,910 Merci. 495 00:23:17,980 --> 00:23:20,420 Je suis conscient que je suis la variable ici. 496 00:23:20,480 --> 00:23:21,890 Alors qu'est-ce que tu fais Neiman ? 497 00:23:23,220 --> 00:23:24,790 Je suis un éclaireur. 498 00:23:24,850 --> 00:23:26,560 Comme une petite ligue ? 499 00:23:26,620 --> 00:23:28,760 Il n’y a rien de petit dans la gestion des pros. 500 00:23:28,830 --> 00:23:31,960 D'accord, les gars. Avant de nous lancer dans LinkedIn, 501 00:23:32,030 --> 00:23:33,700 qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 502 00:23:33,760 --> 00:23:35,970 Je pensais qu'on faisait juste un dîner et un verre. 503 00:23:36,030 --> 00:23:38,100 [Neiman] En fait, j'ai fait un changement. 504 00:23:38,170 --> 00:23:39,770 Un changement ? 505 00:23:39,840 --> 00:23:41,170 Je nous ai acheté tous les billets. 506 00:23:41,240 --> 00:23:43,410 Des billets pour ? 507 00:23:43,470 --> 00:23:45,540 Pour voir Jill Scott. Ce soir. 508 00:23:45,610 --> 00:23:47,740 -[Tanya] Oh, je sais que tu mens. -A l'arène ? 509 00:23:47,810 --> 00:23:50,150 Ouais. Je suis ami avec son équipe de sécurité. 510 00:23:50,210 --> 00:23:52,620 Bébé, j'essaie de nous trouver des billets depuis des mois. 511 00:23:52,680 --> 00:23:55,120 D'accord, Neiman, tu es venu pendant tout le voyage. 512 00:23:55,190 --> 00:23:56,490 Je suppose que je l'ai fait. 513 00:23:59,690 --> 00:24:00,890 Euh-euh. Ne me regarde pas comme ça. 514 00:24:00,960 --> 00:24:02,630 Je ne savais pas qu'il faisait ça. 515 00:24:02,690 --> 00:24:05,730 Euh-hmm. D'accord. 516 00:24:05,800 --> 00:24:09,830 Neiman, je retire tout ce que je ne t'ai pas dit en face. 517 00:24:09,900 --> 00:24:11,730 C'est bon. Mais nous devrions nous préparer. 518 00:24:11,800 --> 00:24:12,870 Cela commence dans quelques heures. 519 00:24:14,270 --> 00:24:16,140 -D'accord. -Ouais. 520 00:24:16,210 --> 00:24:17,710 -[tous] Bravo. -[les verres tintent] 521 00:24:17,770 --> 00:24:20,080 Je sais que vous ne parlez plus [indistinct] maintenant. 522 00:24:20,140 --> 00:24:21,540 [chanteur] ♪ Eh bien, pour apprendre à me connaître ♪ 523 00:24:21,610 --> 00:24:23,150 ♪ Shorty, viens dans le Southside ♪ 524 00:24:23,210 --> 00:24:25,480 ♪ Reste discret, tu sais, je sors à peine dehors ♪ 525 00:24:25,550 --> 00:24:26,850 ♪ Fume un petit arbre ♪ 526 00:24:26,920 --> 00:24:28,820 ♪ Mais je suis toujours dans mon [indistinct] ♪ 527 00:24:28,890 --> 00:24:30,820 [les oiseaux gazouillent] 528 00:24:37,830 --> 00:24:39,760 [la poêle grésille] 529 00:24:43,170 --> 00:24:47,240 Je te le promets, elle a guéri quelque chose en moi. 530 00:24:47,300 --> 00:24:48,940 Ce n'était pas un concert. 531 00:24:49,010 --> 00:24:50,870 -C'était la vie sous forme musicale. -Hmm. 532 00:24:50,940 --> 00:24:53,080 -Jill Scott ne me doit rien. --[Carmen] Hum. 533 00:24:53,140 --> 00:24:56,880 Oh, mon Dieu, mon mari m'a tellement manqué. 534 00:24:56,950 --> 00:24:59,650 Je voudrais m'excuser officiellement auprès de mon foie. 535 00:24:59,720 --> 00:25:02,190 Vous ne le feriez pas. Tu recommencerais. 536 00:25:02,250 --> 00:25:04,220 -Correct. - Exactement. 537 00:25:04,290 --> 00:25:06,890 Pourquoi les matins sont-ils si agressifs ? 538 00:25:06,960 --> 00:25:09,860 Lisa, vraiment ? Parce qu'on n'a plus 22 ans. 539 00:25:09,930 --> 00:25:11,530 Bonjour à tous. 540 00:25:11,590 --> 00:25:13,060 -Pouah. -Bonjour. 541 00:25:13,130 --> 00:25:15,770 Si vous n'avez pas la gueule de bois, vous n'êtes pas autorisé à parler. 542 00:25:15,830 --> 00:25:18,570 Je n'arrête pas de penser à la façon dont nous survivions 543 00:25:18,640 --> 00:25:20,700 des week-ends entiers comme ça, 544 00:25:20,770 --> 00:25:22,610 puis je vais en cours lundi. 545 00:25:22,670 --> 00:25:24,970 Classe? Fille, je suis allé travailler. 546 00:25:25,040 --> 00:25:27,840 Tu sais, quand j'y pense, l'université me faisait penser à 547 00:25:27,910 --> 00:25:29,650 la chose la plus longue que j'ai vécue. 548 00:25:29,710 --> 00:25:31,950 Mais avec le recul, ce n’était qu’un clin d’œil. 549 00:25:32,020 --> 00:25:35,050 Je veux dire, maintenant, tout ce à quoi je pense, c'est d'avoir un héritage. 550 00:25:35,120 --> 00:25:37,850 Futur frère de fraternité. 551 00:25:37,920 --> 00:25:39,960 -Euh-hmm. -J'y pense tous les jours. 552 00:25:40,020 --> 00:25:43,060 Même. Je ne pensais pas que je voulais des enfants 553 00:25:43,130 --> 00:25:45,530 jusqu'à ce que tout le monde commence à en avoir. 554 00:25:45,600 --> 00:25:47,260 Je veux juste dormir à nouveau. 555 00:25:47,330 --> 00:25:48,870 [rires] 556 00:25:48,930 --> 00:25:51,170 Je n'ai pas d'enfants. 557 00:25:51,230 --> 00:25:53,140 Mais je pense à l'héritage. 558 00:25:53,200 --> 00:25:56,840 Ce que nous laissons derrière nous et avec qui nous choisissons de construire. 559 00:25:58,780 --> 00:26:01,210 Je veux juste prendre le temps de dire merci, 560 00:26:01,280 --> 00:26:03,210 me permettant de vous rejoindre tous ce week-end. 561 00:26:03,280 --> 00:26:05,620 Je sais que cet héritage compte beaucoup 562 00:26:05,680 --> 00:26:07,120 et je ne le prends pas à la légère. 563 00:26:07,180 --> 00:26:08,320 Et le fait que vous m'avez permis 564 00:26:08,380 --> 00:26:10,950 pour changer un peu les choses, 565 00:26:11,020 --> 00:26:13,120 cela signifie vraiment beaucoup pour moi. 566 00:26:13,190 --> 00:26:15,690 Mec, tu as réussi avec ces billets de concert. 567 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Vous êtes essentiellement une famille maintenant. 568 00:26:18,900 --> 00:26:20,600 --[Tanya] Ohh. - Carmen : Oui. 569 00:26:20,660 --> 00:26:22,970 Aux vieux amis... et aux nouveaux 570 00:26:23,030 --> 00:26:26,040 assez courageux pour marcher dans le chaos. 571 00:26:26,100 --> 00:26:27,270 Bienvenue pas de nouveau. 572 00:26:27,340 --> 00:26:29,270 [rires] 573 00:26:31,210 --> 00:26:33,010 [les oiseaux gazouillent] 574 00:26:39,780 --> 00:26:42,950 [bavardage indistinct] 575 00:26:43,020 --> 00:26:44,920 Bébé, de quoi tu parles ? Votre corps a l'air bien. 576 00:26:44,990 --> 00:26:46,660 Oh, merci... oh, mon Dieu. Oh, ça fait mal. 577 00:26:46,720 --> 00:26:48,260 -Je suis vraiment désolé. - Lâchez-la ! 578 00:26:48,320 --> 00:26:49,890 Hé, je ne l'ai même pas vue. Je ne l'ai même pas vue, mec. 579 00:26:49,960 --> 00:26:51,760 -J'essaie d'aider. -Hé... 580 00:26:51,830 --> 00:26:53,700 -[bruit sourd] -[grognement] 581 00:26:53,760 --> 00:26:55,300 -Mec, fous le camp d'ici. -Mec, tu es fou. 582 00:26:56,870 --> 00:26:59,070 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Bébé, ça va ? 583 00:26:59,140 --> 00:27:00,140 Bébé, je connais son type. 584 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 Il essayait d'être sournois et de te toucher. 585 00:27:01,770 --> 00:27:03,310 Je ne peux pas laisser personne te toucher comme ça. 586 00:27:03,370 --> 00:27:05,780 Hé, hé, c'était un accident. 587 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 Pourquoi te comporterais-tu de cette façon ? 588 00:27:07,740 --> 00:27:09,610 Bébé, je sais que c'était un accident, 589 00:27:09,680 --> 00:27:11,210 mais j'ai juste essayé de te protéger. 590 00:27:11,280 --> 00:27:13,780 D'accord? Je suis désolé d'avoir laissé ma colère prendre le dessus. 591 00:27:13,850 --> 00:27:15,690 Je ne peux pas être avec quelqu'un 592 00:27:15,750 --> 00:27:18,150 avec qui je ne me sens pas à l'aise ou en sécurité, 593 00:27:18,220 --> 00:27:20,790 et cela ne peut pas contrôler leur colère. 594 00:27:20,860 --> 00:27:22,630 Bébé, je peux contrôler ma colère. 595 00:27:22,690 --> 00:27:24,760 C'est juste ma façon de montrer mon amour, je suis désolé. 596 00:27:24,830 --> 00:27:26,860 [rires] C'est... c'est comme ça que tu montres ton amour ? 597 00:27:26,930 --> 00:27:29,630 En frappant un homme qui m'a heurté 598 00:27:29,700 --> 00:27:31,100 et il m'aidait simplement à me relever ? 599 00:27:31,170 --> 00:27:32,240 C'est comme ça que tu montres ton amour ? 600 00:27:32,300 --> 00:27:33,370 De quoi tu parles ? 601 00:27:36,110 --> 00:27:39,710 Euh-euh. Je ne sais même pas quoi répondre à ça, d'accord ? 602 00:27:39,780 --> 00:27:42,680 J'ai besoin... j'ai besoin de temps pour traiter tout ça. 603 00:27:42,750 --> 00:27:43,750 -J'ai juste... -Oh, non, non. 604 00:27:43,810 --> 00:27:45,050 -Nous ne faisons pas ça. -Que veux-tu dire non ? 605 00:27:45,110 --> 00:27:46,780 Bébé, ça peut être réparé. Je peux être réparé. 606 00:27:46,850 --> 00:27:48,150 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 607 00:27:48,220 --> 00:27:51,220 Ouais, non. Je ne me suis pas inscrit pour ça, d'accord ? 608 00:27:51,290 --> 00:27:52,720 De quoi parles-tu? Où vas-tu? 609 00:27:52,790 --> 00:27:54,060 Euh, au revoir, Neiman. 610 00:27:54,120 --> 00:27:55,190 Bébé, je t'aime. 611 00:27:56,990 --> 00:27:58,960 Êtes-vous sérieux? 612 00:27:59,030 --> 00:28:01,960 [musique dramatique] 613 00:28:06,370 --> 00:28:07,670 [soupir] D'accord. 614 00:28:18,450 --> 00:28:20,120 [Sarah] "Je suis désolée. Je t'aime." 615 00:28:26,220 --> 00:28:27,690 [musique tendue] 616 00:28:27,760 --> 00:28:28,790 Neiman ? 617 00:28:30,430 --> 00:28:33,030 -Tu as laissé tomber quelque chose. -Que faites-vous ici? 618 00:28:33,100 --> 00:28:35,300 Vous n'avez pas répondu à mes appels téléphoniques ni à mes SMS. 619 00:28:35,360 --> 00:28:37,070 Hé, eh bien, je suis désolé. 620 00:28:37,130 --> 00:28:38,770 J'ai été occupé. 621 00:28:38,840 --> 00:28:40,970 Tu ne peux pas juste te présenter à mon bureau comme ça 622 00:28:41,040 --> 00:28:42,140 quand tu veux. 623 00:28:42,210 --> 00:28:43,410 J'ai besoin de te parler. 624 00:28:45,210 --> 00:28:46,940 Neiman, ça ne marchera pas. 625 00:28:47,010 --> 00:28:49,450 De quoi parles-tu? Vous ne le croyez pas. 626 00:28:49,510 --> 00:28:52,380 Je fais. Je ne sais pas comment surmonter ce que tu as fait. 627 00:28:52,450 --> 00:28:53,920 -Au-delà de ce que j'ai fait ? --[Sarah] Oui. 628 00:28:53,980 --> 00:28:55,280 Sarah, tu es toujours là-dessus ? 629 00:28:55,350 --> 00:28:57,190 Je t'ai dit que j'essayais de te protéger. 630 00:28:57,250 --> 00:28:59,460 Et je suis désolé que tu ne sois pas habitué à la façon dont j'aime. 631 00:28:59,520 --> 00:29:01,760 Tu veux juste tout abandonner juste pour un seul incident ? 632 00:29:01,820 --> 00:29:02,990 -Non, ne fais pas ça. -Vraiment? 633 00:29:03,060 --> 00:29:04,190 -Ne fais pas ça. Ne pas... - Faire quoi ? 634 00:29:04,260 --> 00:29:05,800 -Ce n'est pas juste. -Qu'est-ce qui n'est pas juste ? 635 00:29:05,860 --> 00:29:08,030 -Ne me blâme pas. Tu es. -Je ne te blâme pas. 636 00:29:08,100 --> 00:29:09,930 Je vous le dis, nous pouvons le réparer. 637 00:29:10,000 --> 00:29:11,170 Pourquoi tu agis comme si je t'avais blessé ? 638 00:29:11,230 --> 00:29:12,940 Ouais, tu ne m'as pas fait de mal, 639 00:29:13,000 --> 00:29:14,270 mais tu as blessé cet innocent. 640 00:29:14,340 --> 00:29:15,470 Vous devez partir. 641 00:29:22,250 --> 00:29:24,350 [musique pleine de suspense] 642 00:29:24,410 --> 00:29:26,350 [Sarah soupire] C'est juste que... 643 00:29:26,420 --> 00:29:29,390 Je n'arrête pas de rejouer des choses dans ma tête. 644 00:29:29,450 --> 00:29:31,020 Euh-hmm. 645 00:29:31,090 --> 00:29:33,390 C'est tellement difficile pour moi de voir ça, tu sais. 646 00:29:33,460 --> 00:29:35,390 Comme Eric et Neiman, 647 00:29:35,460 --> 00:29:38,060 ils se connaissent depuis des années. 648 00:29:38,130 --> 00:29:41,330 Et il est toujours aussi charismatique et gentil. 649 00:29:41,400 --> 00:29:44,170 Et vous savez, même eux ont travaillé ensemble. 650 00:29:44,230 --> 00:29:46,940 Eric était comme toutes les femmes du bureau, 651 00:29:47,000 --> 00:29:48,970 ils avaient le béguin pour lui. 652 00:29:49,040 --> 00:29:51,540 Je me dis, ici, je pense que c'est un gars sympa. 653 00:29:51,610 --> 00:29:55,310 Et je vais mettre mon ami en contact avec un putain de psychopathe. 654 00:29:55,380 --> 00:29:57,780 Si j'avais su ça, 655 00:29:57,850 --> 00:29:59,920 Je ne t'aurais jamais mis en contact avec lui. 656 00:29:59,980 --> 00:30:01,320 Je sais. 657 00:30:01,380 --> 00:30:02,850 Je pense que Neiman est un bon gars. 658 00:30:02,920 --> 00:30:04,520 Je pense que c'est juste son revers de la médaille 659 00:30:04,590 --> 00:30:06,860 ça me rend nerveux, tu sais ? 660 00:30:06,920 --> 00:30:09,390 C'est juste que ça me fait un peu flipper, 661 00:30:09,460 --> 00:30:12,060 surtout après tout ce que j'ai vécu avec Jason. 662 00:30:12,130 --> 00:30:13,960 Oh, ce type. 663 00:30:14,030 --> 00:30:16,330 Fille, maintenant il était juste complètement fou. 664 00:30:16,400 --> 00:30:17,430 Fou. 665 00:30:17,500 --> 00:30:18,940 Il est la raison de votre règne. 666 00:30:19,000 --> 00:30:20,440 Exactement. 667 00:30:20,500 --> 00:30:22,470 Aucun homme ne peut savoir où j'habite tant qu'il n'est pas mon mari 668 00:30:22,540 --> 00:30:24,310 et ensuite nous pourrons emménager ensemble. 669 00:30:24,370 --> 00:30:25,370 D'accord. 670 00:30:25,440 --> 00:30:26,880 Mais il est aussi la raison, ma fille, 671 00:30:26,940 --> 00:30:28,410 que je ne fais pas confiance à ces systèmes d'alarme. 672 00:30:28,480 --> 00:30:30,080 Fille, quelles sont les chances que ça arrive ? 673 00:30:30,150 --> 00:30:32,980 Je travaille pour la même société d'alarme 674 00:30:33,050 --> 00:30:34,250 qui a installé votre alarme. 675 00:30:34,320 --> 00:30:36,220 Fille, je sais. 676 00:30:36,290 --> 00:30:37,490 Il me regardait. 677 00:30:37,550 --> 00:30:38,960 --[Carmen] Ouf. -Je ne fais pas confiance aux alarmes. 678 00:30:39,020 --> 00:30:40,360 Je fais confiance à mon instinct et à cette chauve-souris 679 00:30:40,420 --> 00:30:41,960 que je garde dans ce placard. 680 00:30:42,020 --> 00:30:43,990 Je te sens là-dessus. 681 00:30:44,060 --> 00:30:48,160 J'ai des expériences horribles avec les hommes. 682 00:30:48,230 --> 00:30:50,370 Je suis juste... J'ai abandonné l'amour, d'accord ? 683 00:30:50,430 --> 00:30:51,530 Je vous laisse cela. 684 00:30:51,600 --> 00:30:52,970 Oh, ma fille. 685 00:30:53,040 --> 00:30:54,300 Mais que s’est-il passé avec Jason ? 686 00:30:54,370 --> 00:30:55,540 J'ai entendu dire qu'il avait été enfermé 687 00:30:55,610 --> 00:30:57,610 parce qu'il traquait une autre femme. 688 00:30:57,670 --> 00:30:59,310 Et puis il a fini par retourner à Chicago, 689 00:30:59,380 --> 00:31:01,440 mais ce fut la dernière fois que j'entendis parler de lui depuis. 690 00:31:01,510 --> 00:31:04,480 Et ma fille, j'ai entendu dire qu'il était physique avec cette femme. 691 00:31:04,550 --> 00:31:05,980 -Oh, mon Dieu. --[Sarah] Je sais. 692 00:31:07,080 --> 00:31:08,420 -Ouais. -Je pensais vraiment à Neiman 693 00:31:08,480 --> 00:31:10,050 ça allait être celui-là. 694 00:31:10,120 --> 00:31:12,020 Moi aussi. 695 00:31:12,090 --> 00:31:14,990 Ami, c'est moi ? 696 00:31:16,230 --> 00:31:17,990 Suis-je le problème ? Parce que j'ai l'impression que je viens... 697 00:31:18,060 --> 00:31:22,300 Je continue d'attirer ces hommes fous et agressifs. 698 00:31:22,370 --> 00:31:26,240 Fille, ça n'a absolument rien à voir avec toi 699 00:31:26,300 --> 00:31:28,470 et tout ce qui concerne M. Psycho. 700 00:31:28,540 --> 00:31:31,110 Alors j'ai raconté à Eric ce qui s'était passé 701 00:31:31,170 --> 00:31:34,280 et il veut tuer ce type. 702 00:31:34,340 --> 00:31:37,450 Je veux dire, je suis juste heureuse qu'il ne soit pas en ville en ce moment. 703 00:31:39,220 --> 00:31:40,450 Je ne sais pas quoi faire. 704 00:31:41,620 --> 00:31:43,990 C'est bon. Je suis là. 705 00:31:44,050 --> 00:31:45,960 Eric va être absent de la ville ces prochains jours, 706 00:31:46,020 --> 00:31:49,530 donc si tu as besoin de compagnie, je serai là. 707 00:31:50,590 --> 00:31:53,100 [le téléphone vibre] 708 00:31:53,160 --> 00:31:54,660 Vas-tu répondre à ça ? 709 00:31:56,030 --> 00:31:57,230 Je ne veux pas parler à Neiman. 710 00:31:57,300 --> 00:32:00,000 Il n'arrête pas de m'appeler sans arrêt. 711 00:32:00,070 --> 00:32:01,870 À ce stade, ma fille, ça commence à me faire flipper. 712 00:32:01,940 --> 00:32:03,970 Oh, mon Dieu. Est-ce qu'il donne le numéro deux à Jason ? 713 00:32:04,040 --> 00:32:05,370 Non, ce n'est pas si grave. 714 00:32:05,440 --> 00:32:08,110 C'est juste... ma fille, il n'arrête pas d'appeler. 715 00:32:08,180 --> 00:32:09,480 [soupir] Eh bien, ma fille, 716 00:32:09,550 --> 00:32:11,510 c'est une bonne chose que cette règle soit en place. 717 00:32:11,580 --> 00:32:13,350 Parce que s'il connaissait cette adresse, 718 00:32:13,420 --> 00:32:15,990 il sera à l'extérieur de chez toi en ce moment 719 00:32:16,050 --> 00:32:17,920 jetant des pierres à la fenêtre. 720 00:32:17,990 --> 00:32:19,620 Pour de vrai, à cause de la façon dont il s'est présenté 721 00:32:19,690 --> 00:32:21,590 à ce parking, c'était un peu sommaire. 722 00:32:21,660 --> 00:32:23,060 Je ne vais pas mentir. 723 00:32:23,130 --> 00:32:24,560 Fille, il m'a fait monter dans ma voiture avec un air de fou. 724 00:32:24,630 --> 00:32:26,060 J'étais littéralement comme ça tout le temps 725 00:32:26,130 --> 00:32:27,500 je regarde dans mon rétroviseur pour m'assurer 726 00:32:27,560 --> 00:32:28,970 il ne me suivait pas. 727 00:32:29,030 --> 00:32:31,470 Non, ce n'est pas bien. 728 00:32:31,530 --> 00:32:32,970 Mais tout ira bien, mon ami, 729 00:32:33,040 --> 00:32:35,440 nous devons juste te trouver un homme bien. 730 00:32:35,500 --> 00:32:38,710 Mais en attendant, je suis là. 731 00:32:38,770 --> 00:32:40,180 Bon homme. 732 00:32:40,240 --> 00:32:42,280 C'est toujours le réparateur. 733 00:32:42,350 --> 00:32:44,050 [Carmen] Toujours la réparatrice. 734 00:32:46,020 --> 00:32:47,250 Hé, alors Eric va devoir partager. 735 00:32:47,320 --> 00:32:48,480 Il le sait, n'est-ce pas ? 736 00:32:48,550 --> 00:32:51,090 Mon Dieu. Eh bien, il s'entraîne comme ça. 737 00:32:51,150 --> 00:32:52,690 [les oiseaux gazouillent] 738 00:32:58,030 --> 00:33:00,960 [musique pleine de suspense] 739 00:33:11,570 --> 00:33:13,010 Bonjour ? 740 00:33:13,080 --> 00:33:15,040 [les touches tintent] 741 00:33:16,750 --> 00:33:17,980 [l'alarme de la voiture émet un bip] 742 00:33:20,620 --> 00:33:22,650 [le moteur de la voiture démarre] 743 00:33:31,260 --> 00:33:32,530 D'accord. Alors, quelles sont les projections sur... 744 00:33:32,600 --> 00:33:34,300 -[le téléphone vibre] -Je les ai. 745 00:33:34,360 --> 00:33:36,100 -Oh, tu les as ? D'accord. -Ouais. 746 00:33:40,770 --> 00:33:43,440 [le téléphone vibre] 747 00:33:43,510 --> 00:33:47,310 [bavardage indistinct] 748 00:33:55,420 --> 00:33:57,350 [les touches tintent] 749 00:34:05,690 --> 00:34:07,330 [musique pleine de suspense] 750 00:34:07,400 --> 00:34:10,530 Pas de rappels, pas de SMS. 751 00:34:10,600 --> 00:34:12,770 Qu'est-ce qu'un homme doit faire pour te mettre la main ? 752 00:34:12,840 --> 00:34:15,070 Neiman, tu m'as fait peur. 753 00:34:15,140 --> 00:34:17,710 -Que faites-vous ici? -Je dois te parler. 754 00:34:17,770 --> 00:34:20,210 D'accord. Eh bien, je ne veux pas te parler, alors tu dois partir. 755 00:34:20,280 --> 00:34:22,280 Sarah, pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? 756 00:34:23,550 --> 00:34:25,410 Tu me manques. 757 00:34:25,480 --> 00:34:28,350 Écoute, j'ai fait de mon mieux pour t'excuser. 758 00:34:28,420 --> 00:34:30,720 Je t'ai envoyé des fleurs, des cartes, 759 00:34:30,790 --> 00:34:33,560 messages vocaux, SMS. 760 00:34:33,620 --> 00:34:35,090 Genre, que se passe-t-il ? 761 00:34:36,330 --> 00:34:37,790 S'il te plaît, dis-moi que tu ne vois personne d'autre. 762 00:34:37,860 --> 00:34:39,730 Cela ne vous regarde pas. 763 00:34:39,800 --> 00:34:42,600 -Tu es mon affaire. -Je vais appeler les flics. 764 00:34:42,670 --> 00:34:45,230 [Neiman] Et que penses-tu qu'ils vont faire ? 765 00:34:45,300 --> 00:34:47,370 Viens m'arrêter pour être venu voir ma copine ? 766 00:34:47,440 --> 00:34:50,510 -Je ne suis pas ta copine, Neiman. -Pourquoi tu dis ça ? 767 00:34:50,570 --> 00:34:52,140 Tu viens de me dire que tu m'aimes. 768 00:34:52,210 --> 00:34:53,540 Tu m'as dit que j'étais ta famille. 769 00:34:53,610 --> 00:34:56,250 J'ai partagé avec vous certains de mes secrets les plus profonds, 770 00:34:56,310 --> 00:34:57,750 et maintenant tu vas juste te retourner 771 00:34:57,810 --> 00:34:59,380 et m'emmener comme si j'étais un putain de connard ? 772 00:34:59,450 --> 00:35:00,820 -C'est maintenant comme ça que ça marche ! -Oh mon Dieu. 773 00:35:00,880 --> 00:35:02,850 Enlève tes foutues mains de moi ! 774 00:35:04,850 --> 00:35:06,190 Tu sais quoi, Sarah ? 775 00:35:07,660 --> 00:35:09,660 Un jour, tu auras ce qui t'attend. 776 00:35:09,730 --> 00:35:11,730 [se moque] Est-ce une menace ? 777 00:35:13,500 --> 00:35:15,100 C'est une promesse. 778 00:35:23,540 --> 00:35:26,740 [sirène de police hurlant] 779 00:35:26,810 --> 00:35:28,840 [expédition] 3017 et 817, entrez. 780 00:35:30,380 --> 00:35:32,520 [officier] Euh, officier, y a-t-il une unité de patrouille en direction ouest... 781 00:35:32,580 --> 00:35:33,580 [Détective Harris] Donc vous êtes ici pour demander 782 00:35:33,650 --> 00:35:35,180 pour une ordonnance de ne pas faire ? 783 00:35:35,250 --> 00:35:37,250 --[Sarah] Oui. - Contre qui ? 784 00:35:37,320 --> 00:35:38,690 Neiman Rhodes. 785 00:35:38,750 --> 00:35:40,490 C'est, euh, R-H-O-D-E-S. 786 00:35:40,560 --> 00:35:41,720 D'accord. Merci. 787 00:35:41,790 --> 00:35:44,430 --[Sarah] Euh-huh. -Et qu'a-t-il fait ? 788 00:35:44,490 --> 00:35:45,790 Tout. 789 00:35:47,430 --> 00:35:50,170 -Tu veux m'expliquer ça ? --[Sarah] Bien sûr. 790 00:35:50,230 --> 00:35:53,870 Euh, j'ai une centaine d'appels et de SMS manqués. 791 00:35:53,940 --> 00:35:56,770 Il s'est présenté au café où je vais tous les matins. 792 00:35:56,840 --> 00:36:00,380 Et il est venu à mon travail et il m'a agressé. 793 00:36:00,440 --> 00:36:01,810 Physiquement? 794 00:36:01,880 --> 00:36:04,510 Non, mais il m'a fait face et m'a menacé. 795 00:36:06,220 --> 00:36:07,420 Vous a-t-il blessé d'une manière ou d'une autre ? 796 00:36:07,480 --> 00:36:09,620 Non, il m'a juste attrapé et il m'a dit 797 00:36:09,690 --> 00:36:11,150 que j'allais obtenir ce qui m'attendait. 798 00:36:12,690 --> 00:36:14,560 [Détective Harris] Et que s'est-il passé après ça ? 799 00:36:15,790 --> 00:36:17,230 Il est parti. 800 00:36:17,290 --> 00:36:18,830 Mais il a un passé de violence 801 00:36:18,890 --> 00:36:21,300 et j'ai peur qu'il me fasse du mal un jour. 802 00:36:21,360 --> 00:36:23,370 -Est-il venu chez vous ? --[Sarah] Non. 803 00:36:23,430 --> 00:36:25,800 Et Dieu merci, il ne sait pas où j'habite. 804 00:36:25,870 --> 00:36:27,600 Tu sais, je dois être honnête avec toi... 805 00:36:28,970 --> 00:36:30,410 le gars est intelligent. 806 00:36:30,470 --> 00:36:32,940 Il en fait juste assez pour vous effrayer... 807 00:36:33,010 --> 00:36:34,780 mais pas assez pour franchir la ligne. 808 00:36:34,840 --> 00:36:36,880 --[Sarah] Euh-hmm. -Et comme il ne l'a pas fait 809 00:36:36,950 --> 00:36:39,520 vous a fait du mal physiquement ou a endommagé l'une de vos propriétés, 810 00:36:39,580 --> 00:36:41,780 il n'a pas encore enfreint la loi. 811 00:36:41,850 --> 00:36:44,390 Ce que j'ai besoin que vous fassiez, c'est tout documenter. 812 00:36:44,450 --> 00:36:46,560 Nous avons besoin de toutes les preuves possibles 813 00:36:46,620 --> 00:36:48,220 si nous voulons attraper ce type. 814 00:36:48,290 --> 00:36:49,490 D'accord. 815 00:36:49,560 --> 00:36:51,590 Et si j'ai l'impression qu'il me surveille ? 816 00:36:53,430 --> 00:36:57,730 Eh bien, les sentiments comptent, mais les tribunaux ont besoin de modèles. 817 00:36:57,800 --> 00:37:00,840 Eh bien, merci les gars de m'avoir écouté. 818 00:37:00,900 --> 00:37:02,810 Faites toujours confiance à votre instinct. 819 00:37:02,870 --> 00:37:04,210 [Sarah] Ouais, je le ferai. 820 00:37:04,270 --> 00:37:05,740 -D'accord? --[Sarah] D'accord. 821 00:37:10,310 --> 00:37:11,750 [frapper à la porte] 822 00:37:22,390 --> 00:37:25,330 [musique pleine de suspense] 823 00:37:35,340 --> 00:37:36,710 [Sarah] Qu'est-ce qui se passe ? 824 00:37:40,340 --> 00:37:41,380 Bonjour? 825 00:37:51,590 --> 00:37:53,260 Que diable? 826 00:38:01,960 --> 00:38:03,270 Bonjour? 827 00:38:04,800 --> 00:38:07,740 [musique pleine de suspense] 828 00:38:13,380 --> 00:38:15,580 Il y a quelqu'un ici ? 829 00:38:15,640 --> 00:38:16,680 Bonjour? 830 00:38:30,930 --> 00:38:32,860 [la sonnette retentit] 831 00:38:38,370 --> 00:38:39,540 Bonjour ? 832 00:38:42,740 --> 00:38:43,740 Bonjour? 833 00:38:44,870 --> 00:38:46,780 [frapper à la porte] 834 00:38:46,840 --> 00:38:48,080 Qui est-ce ? 835 00:38:48,140 --> 00:38:50,480 [Carmen] C'est moi, ma fille. Ouvrez la porte. 836 00:38:50,550 --> 00:38:51,580 Carm? 837 00:38:53,450 --> 00:38:54,450 Es-tu sûr que c'était lui ? 838 00:38:54,520 --> 00:38:55,920 Il le faut. 839 00:38:55,980 --> 00:38:57,590 Qui d'autre m'enverrait une note disant 840 00:38:57,650 --> 00:38:59,460 "Je sais où tu habites" ? 841 00:38:59,520 --> 00:39:00,960 Je veux dire, Neiman a été la personne la plus proche de moi 842 00:39:01,020 --> 00:39:03,990 l'année dernière en dehors de notre cercle restreint, Carm. 843 00:39:04,060 --> 00:39:05,760 Mais comment ? 844 00:39:05,830 --> 00:39:07,860 Je ne sais pas. Je-je-je ne sais pas. 845 00:39:07,930 --> 00:39:10,930 -Peut-être qu'il m'a suivi ? --[Carmen] Je ne sais pas, Sarah. 846 00:39:11,000 --> 00:39:12,800 Tu m'as dit que tu avais été très prudent. 847 00:39:12,870 --> 00:39:14,900 J'ai été. Trop prudent. 848 00:39:14,970 --> 00:39:16,770 Mais on ne sait jamais. 849 00:39:18,410 --> 00:39:20,340 C'est peut-être Jason. Peut-être qu'il est revenu 850 00:39:20,410 --> 00:39:21,940 de Chicago pour vous traquer à nouveau. 851 00:39:22,010 --> 00:39:23,710 Carm. Jason ? 852 00:39:23,780 --> 00:39:25,410 C'était il y a des années. 853 00:39:25,480 --> 00:39:26,950 Jason n'est même pas aussi intelligent que ça. 854 00:39:27,020 --> 00:39:29,120 Il ne saurait même pas quelle est la première chose à chercher. 855 00:39:29,180 --> 00:39:30,590 Et autant que je sache, 856 00:39:30,650 --> 00:39:32,920 Jason pense toujours que je vis à Seattle. 857 00:39:32,990 --> 00:39:34,360 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 858 00:39:36,130 --> 00:39:37,830 Je veux dire, je suis déjà allé voir la police 859 00:39:37,890 --> 00:39:38,990 à propos d'une ordonnance de ne pas faire. 860 00:39:39,060 --> 00:39:41,430 C'est juste que... je ne sais pas. 861 00:39:41,500 --> 00:39:43,000 Peut-être que cela pourrait m'aider à l'obtenir ? 862 00:39:44,200 --> 00:39:46,400 S'habiller. Nous allons à la police. 863 00:39:47,540 --> 00:39:48,870 De quoi tu parles, la preuve ? 864 00:39:48,940 --> 00:39:50,770 C'est une preuve suffisante. 865 00:39:50,840 --> 00:39:52,980 Les appels téléphoniques. 866 00:39:53,040 --> 00:39:55,810 -D'un numéro bloqué. -Les SMS ? 867 00:39:55,880 --> 00:39:57,950 Pas non plus depuis le téléphone de M. Rhodes. 868 00:39:58,010 --> 00:40:00,720 Inspecteur, vous m'avez dit de vous procurer des documents. 869 00:40:00,780 --> 00:40:02,820 C’est aussi documentant que possible. 870 00:40:05,590 --> 00:40:06,960 "Je sais où tu habites." 871 00:40:07,020 --> 00:40:08,790 Ouais. Eh bien, je sais. 872 00:40:08,860 --> 00:40:11,730 Je sais que c'est très effrayant et ça pourrait être un peu effrayant. 873 00:40:11,790 --> 00:40:13,800 Ce n'est toujours pas une preuve suffisante 874 00:40:13,860 --> 00:40:15,860 pour que nous arrêtions M. Rhodes 875 00:40:15,930 --> 00:40:17,730 ou vous accorder une ordonnance de ne pas faire. 876 00:40:17,800 --> 00:40:19,640 Il n'y a aucune menace sur la note, il n'y a rien. 877 00:40:19,700 --> 00:40:21,570 Quoi? C'est ridicule. 878 00:40:21,640 --> 00:40:23,570 Qu'est-ce qu'elle est censée faire ? 879 00:40:23,640 --> 00:40:26,010 [Détective Harris] Comme je l'ai expliqué à Mme Jones, 880 00:40:26,070 --> 00:40:27,710 nous avons besoin soit d'un verbal 881 00:40:27,780 --> 00:40:29,510 ou menace physique de la part de M. Rhodes 882 00:40:29,580 --> 00:40:31,710 afin que nous puissions traiter une ordonnance de ne pas faire. 883 00:40:32,950 --> 00:40:34,550 En attendant, en attendant que cela arrive, 884 00:40:34,620 --> 00:40:36,920 Je veux dire, j'ai les mains liées. 885 00:40:36,990 --> 00:40:38,990 [se moque] Bien sûr qu'ils le sont. 886 00:40:39,050 --> 00:40:40,760 Aucune protection. 887 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Attends, Carm, attends. 888 00:40:43,130 --> 00:40:44,130 C'est ridicule. 889 00:41:01,010 --> 00:41:02,810 [le téléphone vibre] 890 00:41:09,250 --> 00:41:12,190 [respiration lourde] 891 00:41:15,620 --> 00:41:16,790 [pings du téléphone] 892 00:41:16,860 --> 00:41:19,800 [musique pleine de suspense] 893 00:42:10,750 --> 00:42:12,780 [le téléphone sonne et vibre] 894 00:42:20,860 --> 00:42:22,660 Arrête de m'appeler, bon sang ! 895 00:42:22,720 --> 00:42:25,090 Pourquoi tu me fais ça ? 896 00:42:25,160 --> 00:42:27,030 [Kevin] Euh, hé, Sarah. C'est moi. 897 00:42:28,930 --> 00:42:31,300 -Kévin ? --[Kevin] Ouais. Ça va ? 898 00:42:31,370 --> 00:42:34,070 Carmen m'a donné ton numéro et m'a dit que tu pouvais t'appeler. 899 00:42:34,140 --> 00:42:35,600 J'espère que cela ne vous dérange pas. 900 00:42:35,670 --> 00:42:37,110 Ouais. Euh, je vais bien. 901 00:42:38,270 --> 00:42:39,740 Euh, et, tu sais, 902 00:42:39,810 --> 00:42:42,310 En fait, je suis content que tu aies appelé. 903 00:42:42,380 --> 00:42:44,050 [Kevin] Ouais, moi aussi. 904 00:42:44,110 --> 00:42:45,650 C'était vraiment sympa de te voir l'autre jour. 905 00:42:45,710 --> 00:42:47,850 Je pensais que nous pourrions peut-être nous rattraper. 906 00:42:49,220 --> 00:42:50,550 Comment se passe le dîner ? 907 00:42:51,790 --> 00:42:55,120 Euh, ouais. Le dîner semble bon. 908 00:42:56,690 --> 00:42:58,560 [Kevin] Très bien. Eh bien, c'est le dîner. 909 00:42:58,630 --> 00:42:59,860 Euh, à plus tard. 910 00:43:01,000 --> 00:43:02,060 D'accord. Au revoir. 911 00:43:27,290 --> 00:43:30,230 [musique entraînante] 912 00:43:38,070 --> 00:43:40,100 [voiture qui approche] 913 00:43:48,110 --> 00:43:50,050 [le moteur de la voiture tourne] 914 00:43:59,350 --> 00:44:01,090 [jingles de téléphone] 915 00:44:06,290 --> 00:44:08,230 [le moteur de la voiture tourne] 916 00:44:21,280 --> 00:44:22,940 -Hé. -Hé. 917 00:44:23,010 --> 00:44:25,880 Un homme est passé plus tôt à votre recherche. 918 00:44:25,950 --> 00:44:28,280 -Euh, un homme ? --[Maya] Ouais. 919 00:44:28,350 --> 00:44:29,720 Il était vraiment sympa. 920 00:44:29,790 --> 00:44:30,850 Bien habillé. 921 00:44:30,920 --> 00:44:32,650 Il n'a pas laissé de nom. 922 00:44:32,720 --> 00:44:34,920 Il a dit que vous l'attendiez. 923 00:44:34,990 --> 00:44:37,660 C'est ton nouvel homme ? 924 00:44:37,730 --> 00:44:40,100 Maya, est-ce que cet homme a dit autre chose ? 925 00:44:41,200 --> 00:44:42,960 Non, je viens de dire qu'il reviendrait. 926 00:44:44,400 --> 00:44:47,700 Il était si mignon aussi. [rires] 927 00:44:47,770 --> 00:44:51,670 D'accord. Et bien, s'il revient, vous appelez immédiatement la sécurité. 928 00:44:51,740 --> 00:44:56,080 D'accord? Ne lui dis rien, ne m'appelle pas, juste la sécurité. 929 00:44:56,140 --> 00:44:58,680 -D'accord? -Oh. D'accord. 930 00:44:58,750 --> 00:45:00,080 Bien sûr. 931 00:45:03,820 --> 00:45:05,050 Est-ce que tout va bien ? 932 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 Ouais. Tout va bien. 933 00:45:07,020 --> 00:45:08,720 Merci. 934 00:45:11,460 --> 00:45:15,000 [musique jazz lente] 935 00:45:15,060 --> 00:45:18,070 [Kevin] Eh bien, je pensais vraiment que New York serait éternel. 936 00:45:20,140 --> 00:45:22,370 Euh, viens le découvrir 937 00:45:22,440 --> 00:45:26,740 je me sens juste plus seul plus vite. 938 00:45:28,380 --> 00:45:31,280 -Eh bien, j'ai essayé D.C. -[Kevin] Uh-hmm. 939 00:45:31,350 --> 00:45:33,750 Tout le monde n'arrêtait pas de me dire : "Sarah, 940 00:45:33,820 --> 00:45:36,050 C'est à Washington que tout va se passer." 941 00:45:36,120 --> 00:45:37,820 -C'est ce qu'ils disent. --[Sarah] C'est vrai. 942 00:45:37,890 --> 00:45:40,060 Tout s'est passé, mais pas pour moi. 943 00:45:42,320 --> 00:45:43,330 [Kevin] Eh bien... 944 00:45:44,930 --> 00:45:47,760 au moins tu n'es pas sorti avec un influenceur IG. 945 00:45:47,830 --> 00:45:49,200 -Kévin. -Euh, ne me juge pas. 946 00:45:49,260 --> 00:45:51,770 Euh, elle était belle. 947 00:45:53,000 --> 00:45:54,270 -D'accord. --[Kevin] À l'extérieur. 948 00:45:54,340 --> 00:45:55,970 -Euh-hmm. -Réussi. 949 00:45:57,410 --> 00:46:01,080 Je ne me suis jamais senti plus moins homme. 950 00:46:01,140 --> 00:46:02,240 C'était... 951 00:46:04,910 --> 00:46:08,020 Eh bien, je continue de choisir des hommes 952 00:46:08,080 --> 00:46:10,850 qui a l'air en sécurité, 953 00:46:10,920 --> 00:46:13,390 responsable, calme. 954 00:46:15,590 --> 00:46:17,160 Et puis quand nous sommes seuls, 955 00:46:17,230 --> 00:46:20,000 c'est alors que je découvre leur colère. 956 00:46:22,100 --> 00:46:23,430 Alors... 957 00:46:26,070 --> 00:46:27,240 Alors, à propos du dernier gars ? 958 00:46:28,340 --> 00:46:31,310 Ouais. C'était, euh, un cauchemar. 959 00:46:31,370 --> 00:46:36,210 À la fin, je ne me reconnaissais même plus vraiment. 960 00:46:36,280 --> 00:46:40,150 Ouais. Croyez-moi, j'en ai été témoin et pour être honnête, 961 00:46:42,050 --> 00:46:44,490 Je détestais totalement regarder ta vie de l'extérieur. 962 00:46:44,550 --> 00:46:46,450 -Euh-hmm. --[Kevin] Je n'arrêtais pas de penser, 963 00:46:46,520 --> 00:46:47,890 si j'étais plus courageux... 964 00:46:52,230 --> 00:46:53,830 Je ne te laisserai jamais partir. 965 00:46:53,900 --> 00:46:54,900 [Sarah] Euh-hmm. 966 00:46:56,870 --> 00:46:59,940 En fait, j'aurais vraiment dû venir avec toi, Sarah, 967 00:47:00,000 --> 00:47:01,900 ne te laisse jamais partir. 968 00:47:01,970 --> 00:47:04,410 [Sarah] Euh, oh. 969 00:47:05,510 --> 00:47:06,910 Euh, merci. 970 00:47:11,980 --> 00:47:13,220 Vous vous en souvenez ? 971 00:47:13,280 --> 00:47:14,980 Comment pourrais-je oublier ? 972 00:47:15,050 --> 00:47:17,090 Je veux dire, tu es la seule fille dans l'univers 973 00:47:17,150 --> 00:47:19,550 qui commande un dessert pour une entrée. 974 00:47:19,620 --> 00:47:23,830 [rires] Je veux dire, tu as raison. 975 00:47:23,890 --> 00:47:26,530 --[Kevin] Euh-hmm. -Tu es un sournois. 976 00:47:26,600 --> 00:47:28,230 Attends une minute. Attends, attends, attends. 977 00:47:29,430 --> 00:47:30,830 Puis-je? 978 00:47:30,900 --> 00:47:32,130 OK, cette fois. 979 00:47:36,240 --> 00:47:37,340 Mm. 980 00:47:42,510 --> 00:47:44,210 Attends, attends, attends, attends, attends. 981 00:47:44,280 --> 00:47:46,450 [expire] Whoo. 982 00:47:46,510 --> 00:47:47,920 Tu veux juste me guider jusqu'ici. 983 00:47:47,980 --> 00:47:50,290 [Sarah rit] Oh, mon Dieu. 984 00:47:50,350 --> 00:47:52,190 Hé, ma fille. Qu'est-ce que [indistinct] à propos de ces appels bloqués ? 985 00:47:52,250 --> 00:47:53,490 Est-ce qu'ils se produisent encore ? 986 00:47:53,560 --> 00:47:55,260 Non, ils ne se sont pas arrêtés. 987 00:47:55,320 --> 00:47:57,230 Et il m'appelle avec de vrais numéros. 988 00:47:57,290 --> 00:47:59,460 -Son numéro. -Neiman ? 989 00:47:59,530 --> 00:48:01,130 Fille, il s'est présenté à mon travail 990 00:48:01,200 --> 00:48:04,630 et il a dit à Maya que je l'attendais. 991 00:48:04,700 --> 00:48:06,870 Sarah, ce n'est pas bien. 992 00:48:06,940 --> 00:48:09,200 [Sarah] Je sais. Ça m'a vraiment secoué. 993 00:48:10,540 --> 00:48:14,210 Euh, mais sur une note plus légère, 994 00:48:14,280 --> 00:48:15,540 Je suis sorti avec Kevin. 995 00:48:15,610 --> 00:48:17,580 -Oh. Attendez maintenant. -Oh. 996 00:48:17,650 --> 00:48:20,420 Le Kevin avec qui tu as dit que tu ne sortirais plus jamais ? 997 00:48:20,480 --> 00:48:22,050 D'accord. D'accord? 998 00:48:22,120 --> 00:48:25,490 Parce que écoute, c'était bien, plutôt bien, bien. 999 00:48:25,550 --> 00:48:28,360 Je ne sais pas. Euh, c'est juste que... j'avais de l'espoir. 1000 00:48:30,160 --> 00:48:32,430 Tu sais quoi, je ne suis même pas vraiment en colère contre ça. 1001 00:48:32,490 --> 00:48:35,060 Vous êtes parti uniquement parce que vous vouliez poursuivre vos rêves. 1002 00:48:35,130 --> 00:48:36,630 Il n’en avait tout simplement pas à l’époque. 1003 00:48:36,700 --> 00:48:38,530 --[Sarah] C'est vrai. -Tu me sens ? Donc, ce n'est pas comme 1004 00:48:38,600 --> 00:48:41,100 c'était une mauvaise rupture ou quoi que ce soit. 1005 00:48:41,170 --> 00:48:43,270 Qui sait, peut-être la deuxième fois 1006 00:48:43,340 --> 00:48:44,910 pourrait être meilleur que le premier. 1007 00:48:47,010 --> 00:48:49,180 Espérons juste avec tout ce drame de Neiman 1008 00:48:49,240 --> 00:48:51,610 j'espère que cela vaudra votre temps. 1009 00:48:53,750 --> 00:48:55,420 Je suppose que nous verrons. 1010 00:48:55,480 --> 00:48:57,990 Sarah, je suis vraiment désolé pour Neiman. 1011 00:48:58,050 --> 00:49:00,460 Genre, je me sens tellement responsable 1012 00:49:00,520 --> 00:49:02,960 parce que c'est moi qui vous ai mis en contact. 1013 00:49:04,260 --> 00:49:07,960 -Et Eric, ma fille, il est énervé. --[Sarah] Hé, hé. 1014 00:49:08,030 --> 00:49:10,130 Il se blâme et tout. 1015 00:49:10,200 --> 00:49:12,170 Ne le faites pas. Carm, ce n'est pas ta faute. 1016 00:49:12,230 --> 00:49:17,170 Et s'il vous plaît, dites à Eric qu'il n'est pas du tout à blâmer. 1017 00:49:18,470 --> 00:49:19,570 -D'accord? --[Carmen] D'accord. 1018 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Hé. 1019 00:49:22,380 --> 00:49:24,610 -[Carmen] Alors... - Et alors ? 1020 00:49:24,680 --> 00:49:28,950 -Quoi? -Eric et moi essayons. 1021 00:49:29,020 --> 00:49:31,650 Essayer de quoi ? Comme, comme, comme, comme, essayant ? 1022 00:49:31,720 --> 00:49:34,590 -[Carmen] J'essaye, j'essaie. --[Sarah] Carm. 1023 00:49:34,660 --> 00:49:36,390 Je suis tellement excitée pour toi. Venez ici. 1024 00:49:36,460 --> 00:49:38,530 Oh mon Dieu. 1025 00:49:38,590 --> 00:49:40,700 Mon amie va être maman tôt ou tard ? 1026 00:49:40,760 --> 00:49:43,130 Tôt ou tard. Eh bien, continuez, ralentissez. 1027 00:49:43,200 --> 00:49:44,630 J'ai un utérus à conditionner. 1028 00:49:44,700 --> 00:49:47,670 Attendez! Laissez-moi vous aider à le conditionner ! 1029 00:49:51,640 --> 00:49:54,710 Eric est vraiment inquiet pour toi. 1030 00:49:54,780 --> 00:49:58,250 Il demande à quelqu'un d'examiner Neiman, tranquillement. 1031 00:49:58,310 --> 00:50:00,120 Eh bien, qu'ont-ils trouvé ? 1032 00:50:00,180 --> 00:50:02,180 [Carmen] L'évidence. 1033 00:50:02,250 --> 00:50:05,320 Motivé par l'ego, obsessionnel, 1034 00:50:05,390 --> 00:50:07,760 le genre de gars qui déteste le rejet 1035 00:50:09,390 --> 00:50:11,530 mais pas de passé criminel, 1036 00:50:11,590 --> 00:50:15,060 pas de violence, pas d'histoire. 1037 00:50:15,130 --> 00:50:17,370 Fondamentalement, plus d’aboiement que de morsure. 1038 00:50:17,430 --> 00:50:20,770 Honnêtement, j'ai l'impression que c'est un lâche. 1039 00:50:20,840 --> 00:50:25,540 Le genre de gars qui aime l'intimidation, le contrôle. 1040 00:50:25,610 --> 00:50:28,610 Faire en sorte que les femmes se sentent plus petites pour qu'il puisse se sentir plus grand. 1041 00:50:31,450 --> 00:50:33,280 Hé. 1042 00:50:33,350 --> 00:50:35,780 Vous ne lui devez pas la peur. 1043 00:50:35,850 --> 00:50:38,320 Vous ne gérez pas cela seul. 1044 00:50:38,390 --> 00:50:40,360 Pas plus. 1045 00:50:40,420 --> 00:50:42,220 -Nous avons ça. --[Sarah] Ouais. 1046 00:50:42,290 --> 00:50:43,590 Ensemble. 1047 00:50:43,660 --> 00:50:45,660 -D'accord? -Ouais. 1048 00:50:45,730 --> 00:50:48,230 Et ma fille, tu sais que je t'aiderai à lui botter le cul s'il le faut. 1049 00:50:48,300 --> 00:50:49,430 Carm. 1050 00:50:51,570 --> 00:50:53,030 -D'accord. --[Carmen] D'accord ? 1051 00:50:53,100 --> 00:50:54,270 Euh-hmm. 1052 00:51:24,630 --> 00:51:25,770 [pings du téléphone] 1053 00:51:38,550 --> 00:51:40,350 [trille de ligne] 1054 00:51:40,420 --> 00:51:42,650 Allez, ma fille, décroche. 1055 00:51:42,720 --> 00:51:44,690 [Carmen] Voici Carmen. Désolé, je t'ai manqué. 1056 00:51:44,750 --> 00:51:46,650 Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 1057 00:51:46,720 --> 00:51:49,590 Carm. Rappelez-moi, s'il vous plaît. 1058 00:51:51,460 --> 00:51:52,530 [pings du téléphone] 1059 00:51:52,590 --> 00:51:55,530 [musique pleine de suspense] 1060 00:52:00,600 --> 00:52:02,570 [Carmen] Voici Carmen. Désolé, je t'ai manqué. 1061 00:52:02,640 --> 00:52:04,540 Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 1062 00:52:04,610 --> 00:52:08,110 Carm. Ramassez, s'il vous plaît. 1063 00:52:08,180 --> 00:52:10,280 Vous savez quoi? Je suis en route. 1064 00:52:11,480 --> 00:52:14,420 [musique pleine de suspense] 1065 00:52:40,410 --> 00:52:42,710 [le téléphone vibre] 1066 00:52:55,660 --> 00:52:59,460 -[sirène de police hurlante] -[bavardage radio de la police] 1067 00:52:59,530 --> 00:53:00,560 [Officier Nole] Vous avez dit qu'elle avait quitté sa maison 1068 00:53:00,630 --> 00:53:02,260 vers 11h30 environ, n'est-ce pas ? 1069 00:53:02,330 --> 00:53:03,730 --[Sarah] Ouais. - [Officier Nole] D'accord. 1070 00:53:03,800 --> 00:53:05,370 J'aurais dû... j'aurais dû juste... 1071 00:53:05,430 --> 00:53:07,770 -J'aurais dû juste... -C'est bon. C'est bon. 1072 00:53:07,840 --> 00:53:09,840 -C'est bon. --[Kevin] Sarah. Je suis là. 1073 00:53:09,900 --> 00:53:12,270 Savez-vous où est le mari de Mme Matthew ? 1074 00:53:13,680 --> 00:53:16,640 Euh, il est allé à la Nouvelle-Orléans pour un voyage de travail. 1075 00:53:16,710 --> 00:53:19,450 J'ai donné à l'autre officier ses coordonnées. 1076 00:53:19,510 --> 00:53:21,620 -J'ai juste... - [Officier Nole] D'accord. 1077 00:53:21,680 --> 00:53:23,620 J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois 1078 00:53:23,690 --> 00:53:25,420 et il n'a pas répondu à mes appels 1079 00:53:25,490 --> 00:53:27,320 -donc je [indistinct] -[Officier Nole] C'est bon. 1080 00:53:27,390 --> 00:53:28,920 Merci, merci. C'est largement suffisant. 1081 00:53:28,990 --> 00:53:30,560 Merci. 1082 00:53:32,730 --> 00:53:33,930 -Laisse-moi te ramener à la maison. -Je t'appelle 1083 00:53:34,000 --> 00:53:36,330 quand je rentre à la maison, Kevin. D'accord? 1084 00:53:36,400 --> 00:53:39,370 Peut-être que tu ne devrais pas être seul à la maison ce soir. 1085 00:53:39,430 --> 00:53:40,970 Je devrais être avec toi. 1086 00:53:41,040 --> 00:53:43,340 De cette façon, je peux m'assurer que vous êtes en sécurité. 1087 00:53:43,400 --> 00:53:45,540 J'ai une règle. 1088 00:53:45,610 --> 00:53:48,210 Je le comprends et je comprends. 1089 00:53:48,280 --> 00:53:51,580 Mais évidemment, la raison pour laquelle vous avez créé la règle 1090 00:53:51,650 --> 00:53:53,410 a été compromis. 1091 00:53:53,480 --> 00:53:55,220 -Tu écoutes ? --[Sarah] Oui. J'écoute. 1092 00:53:55,280 --> 00:53:57,550 Il sait où tu habites. 1093 00:53:57,620 --> 00:54:00,320 Qu'il soit dangereux ou non, cela n'a pas d'importance. 1094 00:54:00,390 --> 00:54:02,490 Je ne veux pas que tu le découvres à tes dépens. 1095 00:54:04,530 --> 00:54:06,660 D'accord. Ouais. Tu as raison. 1096 00:54:07,760 --> 00:54:09,400 Allez. Je te suivrai. 1097 00:54:09,460 --> 00:54:11,870 [Sarah] D'accord. Ouais, ouais. Tu as raison. 1098 00:54:11,930 --> 00:54:15,670 [musique dramatique] 1099 00:54:22,610 --> 00:54:24,280 [Sarah] Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie. 1100 00:54:26,680 --> 00:54:28,950 Ouais. Je suis désolé, Sarah. 1101 00:54:31,020 --> 00:54:33,660 Je ne sais même pas... je ne sais même pas quoi dire. 1102 00:54:34,790 --> 00:54:36,420 Je sais à quel point elle comptait pour toi. 1103 00:54:37,690 --> 00:54:39,560 Que suis-je censé faire maintenant ? 1104 00:54:42,960 --> 00:54:45,370 À qui suis-je censé parler quand j’en ai besoin ? 1105 00:54:47,000 --> 00:54:48,640 Qui va s'allonger sur mon canapé avec moi ? 1106 00:54:48,700 --> 00:54:52,010 Qui va boire du vin et m'entendre me plaindre 1107 00:54:52,070 --> 00:54:53,740 à propos de tout, Kevin ? 1108 00:54:55,510 --> 00:54:57,280 Carmen était ma meilleure amie. 1109 00:54:58,410 --> 00:54:59,410 Elle était mon rocher. 1110 00:54:59,480 --> 00:55:01,020 Comment ça, elle vient de partir ? 1111 00:55:04,050 --> 00:55:05,450 Hé. C'est bon. 1112 00:55:05,520 --> 00:55:06,620 Hé. 1113 00:55:10,460 --> 00:55:12,960 Hé. Cette merde se termine maintenant. 1114 00:55:14,660 --> 00:55:16,660 Je ne laisse personne te faire du mal. 1115 00:55:18,370 --> 00:55:20,070 [renifle] 1116 00:55:24,840 --> 00:55:26,470 Je ne veux pas faire ça seul. 1117 00:55:27,940 --> 00:55:29,510 Vous ne le faites pas seul. 1118 00:55:30,680 --> 00:55:31,810 Je t'aime, Sarah. 1119 00:55:34,680 --> 00:55:36,880 Je ne te perdrai plus. 1120 00:55:36,950 --> 00:55:38,890 Je te suivrai jusqu'au bout du monde 1121 00:55:38,950 --> 00:55:40,390 si je dois le faire cette fois. 1122 00:55:43,160 --> 00:55:44,430 D'accord. 1123 00:56:00,070 --> 00:56:03,010 [musique dramatique] 1124 00:56:27,900 --> 00:56:29,840 Pouvez-vous me rendre un service ? 1125 00:56:29,900 --> 00:56:31,870 -Quoi de neuf? -Peux-tu aller au placard 1126 00:56:31,940 --> 00:56:34,480 et récupérer la boîte verte hors de l'île ? 1127 00:56:36,110 --> 00:56:37,480 -Bien sûr. -Merci. 1128 00:56:37,550 --> 00:56:39,550 -Je t'ai eu. [grognements] -[rires] 1129 00:56:39,610 --> 00:56:41,680 Oh, Wedgie sort. 1130 00:56:41,750 --> 00:56:42,780 Merci. 1131 00:56:42,850 --> 00:56:44,020 [Kévin] D'accord. 1132 00:56:51,460 --> 00:56:55,130 C'est quoi ces jolies choses à l'intérieur ? 1133 00:56:55,200 --> 00:56:56,800 Euh-hmm. Venez ici. 1134 00:56:56,860 --> 00:56:59,000 Oh, mec. 1135 00:56:59,070 --> 00:57:00,100 Ouvrez-le. 1136 00:57:03,040 --> 00:57:04,810 Carm m'a aidé à le récupérer. 1137 00:57:06,040 --> 00:57:09,910 "A l'amour de ma vie." 1138 00:57:11,210 --> 00:57:13,150 C'est magnifique. 1139 00:57:13,210 --> 00:57:14,720 Ouais, mets-le. 1140 00:57:19,490 --> 00:57:21,020 -C'est beau, bébé. -Euh-hmm. 1141 00:57:22,520 --> 00:57:23,960 Je n'enlèverai jamais ça. 1142 00:57:25,130 --> 00:57:28,100 Carm me manque tellement. 1143 00:57:28,160 --> 00:57:30,830 Que suis-je censé faire sans mon meilleur ami ? 1144 00:57:36,670 --> 00:57:37,970 Tout va bien, bébé. Venez ici. 1145 00:57:39,170 --> 00:57:40,210 Venez ici. 1146 00:57:42,940 --> 00:57:43,980 Je suis là. 1147 00:57:45,080 --> 00:57:46,580 Je ne vais nulle part, bébé. 1148 00:57:47,950 --> 00:57:50,890 [musique dramatique] 1149 00:58:02,230 --> 00:58:05,230 [les oiseaux gazouillent] 1150 00:58:19,310 --> 00:58:20,950 "La nuit dernière, c'était incroyable. 1151 00:58:21,020 --> 00:58:22,780 J'ai dû partir tôt pour le travail, 1152 00:58:22,850 --> 00:58:25,890 mais je serai de retour avant que je te manque." 1153 00:58:25,950 --> 00:58:26,950 Hein. 1154 00:58:35,700 --> 00:58:36,800 Hmm. 1155 00:58:48,810 --> 00:58:50,010 [frappe à la porte] 1156 00:58:54,320 --> 00:58:55,980 Tu dois rester loin de Sarah. 1157 00:58:57,350 --> 00:58:58,550 Vous êtes venu de partout pour me dire ça. 1158 00:58:58,620 --> 00:58:59,850 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1159 00:58:59,920 --> 00:59:01,620 Tu t'inquiètes pour les mauvaises choses, Neiman. 1160 00:59:02,990 --> 00:59:04,760 Je connais des gens. 1161 00:59:04,830 --> 00:59:07,930 Et je sais aussi que tu la suis, que tu l'observes. 1162 00:59:11,200 --> 00:59:13,170 Cela s'arrête aujourd'hui. 1163 00:59:13,230 --> 00:59:14,300 Je suis impressionné. 1164 00:59:15,740 --> 00:59:17,100 Tu sais que la plupart des hommes se cachent derrière des SMS 1165 00:59:17,170 --> 00:59:19,210 ou des menaces d'autrui. 1166 00:59:19,270 --> 00:59:20,710 Je ne suis pas la plupart des hommes. 1167 00:59:23,180 --> 00:59:25,980 Les flics savent exactement où vous êtes. 1168 00:59:26,050 --> 00:59:29,250 Et si quelque chose arrive à Sarah et je veux dire quelque chose, 1169 00:59:29,320 --> 00:59:31,320 tu as fini. 1170 00:59:31,390 --> 00:59:32,850 Vous pensez que cela se termine par un avertissement ? 1171 00:59:32,920 --> 00:59:34,820 Non, ça se termine par ta disparition, négro. 1172 00:59:34,890 --> 00:59:36,160 C'est comme ça que ça se termine. 1173 00:59:36,220 --> 00:59:37,560 [Neiman] Je suppose que nous verrons. 1174 00:59:37,630 --> 00:59:38,960 [Kevin] Je suppose que nous le ferons. 1175 00:59:39,030 --> 00:59:41,960 [musique intense] 1176 00:59:47,700 --> 00:59:49,270 [Sarah] Hé, c'est Sarah. 1177 00:59:49,340 --> 00:59:50,340 Laissez un message. 1178 00:59:51,910 --> 00:59:53,240 [Kevin] Salut, Sarah. Je suis en route. 1179 00:59:53,310 --> 00:59:54,780 Je suis juste en train de conduire là-bas en ce moment. 1180 00:59:54,840 --> 00:59:56,880 -[crissements de pneus] -[accidents de voiture] 1181 00:59:56,940 --> 00:59:59,280 [la voiture explose] 1182 01:00:02,650 --> 01:00:05,650 [sirène hurlant au loin] 1183 01:00:09,920 --> 01:00:12,790 [musique intense] 1184 01:00:17,370 --> 01:00:19,300 [haletant] 1185 01:00:28,710 --> 01:00:31,980 Il a affiché mon adresse sur ce dépliant. 1186 01:00:32,050 --> 01:00:35,150 C'est une photo de moi dans ma chambre. 1187 01:00:35,220 --> 01:00:37,050 Ouah. Avez-vous remarqué cela ? 1188 01:00:37,120 --> 01:00:38,350 -Quoi? - Juste là. Tu vois ça ? 1189 01:00:38,420 --> 01:00:40,990 Oh. Oh mon Dieu. 1190 01:00:41,060 --> 01:00:42,620 Cet homme est chez moi. 1191 01:00:42,690 --> 01:00:44,190 Avez-vous des caméras de sécurité, Mme Jones ? 1192 01:00:44,260 --> 01:00:46,330 Non, j'ai juste une caméra de porte d'entrée. 1193 01:00:46,390 --> 01:00:47,630 Je n'ai pas de caméras chez moi. 1194 01:00:47,700 --> 01:00:48,930 Je n'aime pas être observé. 1195 01:00:49,000 --> 01:00:50,230 Eh bien, c'est un peu tard pour ça. 1196 01:00:50,300 --> 01:00:51,970 Je veux dire, pouvez-vous identifier ce type ? 1197 01:00:52,030 --> 01:00:53,900 Non, c'est trop flou. 1198 01:00:53,970 --> 01:00:55,740 Nous n'avons aucune preuve, Mme Jones. 1199 01:00:55,800 --> 01:00:57,000 Nous sommes de retour à la case départ. 1200 01:00:57,070 --> 01:00:59,640 Bon sang! Si tu ne m'aides pas, 1201 01:00:59,710 --> 01:01:00,840 alors je vais devoir m'aider. 1202 01:01:10,450 --> 01:01:11,650 [expire brusquement] 1203 01:01:14,820 --> 01:01:16,090 [frappe à la porte] 1204 01:01:23,300 --> 01:01:25,230 -Mme. Jones ? -Oui? 1205 01:01:25,300 --> 01:01:26,930 Connaissez-vous un Kevin Blanks ? 1206 01:01:28,240 --> 01:01:31,440 Euh, oui, Officier, je le fais. 1207 01:01:31,510 --> 01:01:32,870 De quoi s'agit-il ? 1208 01:01:32,940 --> 01:01:35,840 Est-ce qu'il a des ennuis ou... 1209 01:01:35,910 --> 01:01:36,910 Pas exactement. 1210 01:01:38,150 --> 01:01:39,410 Il y a eu un accident. 1211 01:01:41,280 --> 01:01:42,820 Eh bien, est-ce qu'il va bien ? 1212 01:01:45,050 --> 01:01:46,390 J'ai peur qu'il n'y soit pas parvenu. 1213 01:01:46,450 --> 01:01:47,460 Quoi? 1214 01:01:48,890 --> 01:01:50,690 Comment ça, il n'a pas réussi ? 1215 01:01:51,790 --> 01:01:54,100 [pleure] Non, non, non, non, non, non. 1216 01:01:54,160 --> 01:01:55,930 Vous étiez la dernière personne qu'il a appelée. 1217 01:01:56,000 --> 01:01:57,930 [pleurer] 1218 01:01:58,000 --> 01:02:00,940 [musique dramatique] 1219 01:02:26,090 --> 01:02:28,030 [pleurer] 1220 01:02:42,510 --> 01:02:44,450 [les oiseaux gazouillent] 1221 01:03:00,830 --> 01:03:03,700 [musique intense] 1222 01:03:10,070 --> 01:03:12,210 Tu es sûr de ne pas l'avoir laissé entrer ? 1223 01:03:12,270 --> 01:03:15,980 Non. A-et vous m'avez demandé des preuves et voilà. 1224 01:03:17,580 --> 01:03:21,220 Vous savez, j'ai sorti son dossier ce matin. 1225 01:03:21,280 --> 01:03:24,390 Il a légalement changé de nom il y a quelques années. 1226 01:03:24,450 --> 01:03:28,120 Nouvelle pièce d'identité, trace écrite propre. 1227 01:03:30,390 --> 01:03:32,290 Ok, eh bien, pourquoi ? 1228 01:03:32,360 --> 01:03:34,460 Il a rebondi en famille d'accueil, 1229 01:03:34,530 --> 01:03:36,900 comme beaucoup de stages, 1230 01:03:36,960 --> 01:03:38,530 beaucoup de plaintes. 1231 01:03:38,600 --> 01:03:41,900 À propos de quoi? Il n'a jamais mentionné qu'il avait été adopté. 1232 01:03:43,900 --> 01:03:46,510 Contrôle, obsession, 1233 01:03:46,570 --> 01:03:48,310 manipulation émotionnelle. 1234 01:03:49,980 --> 01:03:52,580 Les notes cliniques décrivent 1235 01:03:52,650 --> 01:03:54,980 traits narcissiques, 1236 01:03:55,050 --> 01:03:57,320 manque d'empathie, 1237 01:03:57,380 --> 01:04:00,450 fixation une fois l’attachement formé. 1238 01:04:01,590 --> 01:04:03,790 Alors c'est un psychopathe ? 1239 01:04:03,860 --> 01:04:07,390 Eh bien, tu peux dire qu'il, euh, 1240 01:04:07,460 --> 01:04:10,560 il voit simplement les choses différemment de nous. 1241 01:04:12,200 --> 01:04:15,370 Alors ça y est, la note, la photo, 1242 01:04:15,440 --> 01:04:17,370 le bracelet, c'est tout Neiman ? 1243 01:04:17,440 --> 01:04:19,210 Comment est-il entré ici sans entrer par effraction ? 1244 01:04:19,270 --> 01:04:22,110 -A-t-il déjà eu une clé ? -Non. 1245 01:04:22,180 --> 01:04:25,210 J'ai tout vérifié. Cela me semble normal. 1246 01:04:25,280 --> 01:04:28,580 Je suppose qu'il a trouvé un moyen que vous ne remarquerez pas. Bizarre. 1247 01:04:28,650 --> 01:04:30,580 Alors, que dois-je faire, inspecteur ? 1248 01:04:30,650 --> 01:04:33,550 Eh bien, nous en avons définitivement assez pour l'interroger. 1249 01:04:33,620 --> 01:04:37,090 [expire brusquement] Dieu merci. 1250 01:04:37,160 --> 01:04:38,560 [Détective Harris] Restez calme. 1251 01:04:38,630 --> 01:04:40,360 Et ne présumez plus que quelque chose est privé. 1252 01:04:40,430 --> 01:04:41,430 [Sarah] D'accord. 1253 01:04:41,500 --> 01:04:42,630 Tu dois m'appeler la seconde 1254 01:04:42,700 --> 01:04:44,500 quelque chose ne va pas. 1255 01:04:44,570 --> 01:04:46,330 Si j'étais toi, je trouverais certainement un nouvel endroit où séjourner. 1256 01:04:48,070 --> 01:04:49,970 Nous irons au fond des choses, Mme Jones. 1257 01:04:51,110 --> 01:04:52,510 Restez simplement en sécurité. 1258 01:04:52,570 --> 01:04:54,610 Et préviens-moi dès que tu trouves un nouvel endroit, 1259 01:04:54,680 --> 01:04:56,040 -d'accord ? -D'accord. 1260 01:04:59,450 --> 01:05:01,880 [expire brusquement] 1261 01:05:01,950 --> 01:05:03,150 [femme à la radio] Charlie Main à Central. 1262 01:05:03,220 --> 01:05:04,150 [Détective Harris] Vos empreintes digitales 1263 01:05:04,220 --> 01:05:06,020 sont partout. 1264 01:05:09,020 --> 01:05:10,490 Ils ne peuvent pas l’être. 1265 01:05:10,560 --> 01:05:12,160 Parce que je n'ai jamais vu ça auparavant. 1266 01:05:12,230 --> 01:05:15,160 Nous l'avons trouvé dans le salon de Sarah. 1267 01:05:15,230 --> 01:05:17,530 Ensuite, vous devez parler à celui qui l'a mis là. 1268 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 Kevin est mort. 1269 01:05:21,670 --> 01:05:23,340 C'est ici que vous m'accusez de meurtre ? 1270 01:05:25,470 --> 01:05:28,280 Écoutez, à moins que vous ne m'arrêtiez, 1271 01:05:28,340 --> 01:05:30,110 cette conversation est terminée. 1272 01:05:30,180 --> 01:05:31,550 Hé! 1273 01:05:31,610 --> 01:05:33,580 Vous pensez que vous êtes plus intelligent que tout le monde ? 1274 01:05:37,580 --> 01:05:39,390 Tu dois penser que je suis plus intelligent que tout le monde. 1275 01:05:40,650 --> 01:05:42,390 Tes mots, 1276 01:05:42,460 --> 01:05:43,460 pas le mien. 1277 01:05:49,330 --> 01:05:50,560 Alors, comment on regarde ? 1278 01:05:50,630 --> 01:05:52,370 Cette alerte aux empreintes digitales n'a pas fonctionné. 1279 01:05:52,430 --> 01:05:54,600 Il sait. Nous n'avons rien pour le retenir. 1280 01:05:56,140 --> 01:05:58,210 -C'est un gars intelligent. --[Détective Harris] Euh-hmm. 1281 01:06:00,170 --> 01:06:02,110 [expire brusquement] 1282 01:06:06,180 --> 01:06:08,120 [le téléphone sonne] 1283 01:06:18,790 --> 01:06:20,390 Que veux-tu ? 1284 01:06:20,460 --> 01:06:22,460 [directeur des funérailles] Euh, c'est Sarah Jones ? 1285 01:06:22,530 --> 01:06:25,230 Euh, oui, c'est elle. 1286 01:06:25,300 --> 01:06:26,300 [directeur des pompes funèbres] J'appelle pour confirmer 1287 01:06:26,370 --> 01:06:28,540 la pierre tombale que vous avez commandée. 1288 01:06:28,600 --> 01:06:31,010 Euh, quoi ? 1289 01:06:31,070 --> 01:06:33,370 De quoi tu parles ? 1290 01:06:33,440 --> 01:06:34,980 [directeur de pompes funèbres] Celui conçu 1291 01:06:35,040 --> 01:06:36,380 pour correspondre à celui de Kevin Blanks. 1292 01:06:38,810 --> 01:06:40,310 [Sarah] Il a commandé ma pierre tombale et tu es toujours 1293 01:06:40,380 --> 01:06:41,620 vous ne l'avez pas arrêté ? 1294 01:06:41,680 --> 01:06:43,320 Nous l'avons amené pour un interrogatoire. 1295 01:06:43,380 --> 01:06:45,220 Le gars était aussi propre qu'un sou neuf. 1296 01:06:45,290 --> 01:06:48,120 Aucune preuve concrète. Si nous procédons à une mauvaise arrestation, 1297 01:06:48,190 --> 01:06:50,020 il pourrait poursuivre tout le département. 1298 01:06:50,090 --> 01:06:51,690 D'accord, mais qu'en est-il de l'ordonnance de non-communication ? 1299 01:06:51,760 --> 01:06:54,430 Eh bien, si nous pouvions prouver que l'un des harceleurs était lui, 1300 01:06:54,500 --> 01:06:56,100 vous auriez des motifs. 1301 01:06:56,160 --> 01:06:59,330 Aucune preuve, pas de pudding. Guy garde une longueur d'avance. 1302 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Ne laisse jamais assez de preuves pour que nous puissions les utiliser. 1303 01:07:02,800 --> 01:07:05,670 D'accord. Je veux dire, que ferais-tu si tu étais moi ? 1304 01:07:08,510 --> 01:07:12,450 -Viens avec moi. --[Sarah] D'accord. 1305 01:07:12,510 --> 01:07:15,450 -Euh-hmm. -[bavardage radio indistinct] 1306 01:07:25,460 --> 01:07:28,030 [Détective Harris] Je ne peux pas vous dire quoi faire. 1307 01:07:28,100 --> 01:07:30,230 Et je ne peux pas t'aider au-delà de la loi. 1308 01:07:30,300 --> 01:07:33,330 Mais j'avais un ami. 1309 01:07:33,400 --> 01:07:35,140 --[Sarah] Euh-hmm. -Vécu seul. 1310 01:07:35,200 --> 01:07:37,500 Je ne pensais pas que l'aide arriverait toujours à temps, n'est-ce pas ? 1311 01:07:37,570 --> 01:07:40,570 -Ouais. -Alors il, euh, 1312 01:07:40,640 --> 01:07:42,610 il avait un petit quelque chose à la maison. 1313 01:07:44,710 --> 01:07:46,410 Pas parce qu'il voulait blesser qui que ce soit, 1314 01:07:48,150 --> 01:07:51,790 il s'agissait de franchir des lignes, 1315 01:07:53,790 --> 01:07:56,220 à propos de donner une chance aux gens 1316 01:07:56,290 --> 01:07:59,690 arrêter avant que les choses n'aillent trop loin. 1317 01:07:59,760 --> 01:08:02,300 Alors tu penses que je devrais rester à la maison ? 1318 01:08:02,360 --> 01:08:04,530 Et que s'il s'introduit, je devrais... 1319 01:08:06,530 --> 01:08:07,530 lui tirer dessus ? 1320 01:08:07,600 --> 01:08:09,200 Ce que je dis, si quelqu'un 1321 01:08:09,270 --> 01:08:12,410 est entré chez moi à l'improviste, m'a surpris, 1322 01:08:12,470 --> 01:08:15,480 j'ai fini par me faire tirer dessus avec mon arme à feu légale, 1323 01:08:15,540 --> 01:08:17,780 eh bien, cette personne n'aurait pas dû venir 1324 01:08:17,850 --> 01:08:19,510 chez moi sans invitation. 1325 01:08:19,580 --> 01:08:21,850 --[Sarah] Hum. -D'accord? 1326 01:08:23,850 --> 01:08:25,150 C'est tout ce que je dis. 1327 01:08:26,520 --> 01:08:27,520 D'accord. 1328 01:08:27,590 --> 01:08:30,860 [musique pleine de suspense] 1329 01:10:32,350 --> 01:10:33,350 [expire brusquement] 1330 01:10:35,350 --> 01:10:38,290 [musique pleine de suspense] 1331 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 [soupirs] 1332 01:11:59,930 --> 01:12:01,870 [chien qui aboie] 1333 01:12:12,980 --> 01:12:14,950 C'est juste une maison, Sarah. 1334 01:12:26,090 --> 01:12:29,100 [musique pleine de suspense] 1335 01:13:37,560 --> 01:13:38,830 Qu'est-ce que c'est ? 1336 01:14:29,520 --> 01:14:30,720 Oh mon Dieu. 1337 01:14:38,190 --> 01:14:39,190 Oh, putain non. 1338 01:14:53,210 --> 01:14:55,040 -[Jingles clés] -[Sarah] Quoi ? 1339 01:15:08,760 --> 01:15:11,690 [musique pleine de suspense] 1340 01:16:13,690 --> 01:16:14,690 [Sarah] Quoi ? 1341 01:16:18,190 --> 01:16:19,190 Qu'est-ce que c'est ça? 1342 01:16:23,060 --> 01:16:24,760 Neiman, tu es malade. 1343 01:16:28,130 --> 01:16:29,140 [haletant] 1344 01:16:36,240 --> 01:16:37,980 [la ligne sonne] 1345 01:16:38,040 --> 01:16:39,280 [Détective Harris] Sarah ? 1346 01:16:39,350 --> 01:16:41,980 Inspecteur, je suis à sa place maintenant. 1347 01:16:43,680 --> 01:16:45,350 Vous devez voir ça. 1348 01:16:48,050 --> 01:16:49,060 Dépêchez-vous. 1349 01:16:56,030 --> 01:16:58,900 [musique pleine de suspense] 1350 01:18:57,780 --> 01:18:59,720 [les grillons gazouillent] 1351 01:19:23,940 --> 01:19:25,880 [le téléphone sonne et vibre] 1352 01:19:28,480 --> 01:19:30,420 Je n'ai plus peur de toi. 1353 01:19:34,920 --> 01:19:37,960 -[le téléphone sonne et vibre] - Arrête de m'appeler ! 1354 01:19:38,020 --> 01:19:39,230 [Détective Harris] Je suis fier de vous dire Neiman 1355 01:19:39,290 --> 01:19:41,390 a été légalement signifié aujourd'hui. 1356 01:19:41,460 --> 01:19:43,260 Bon travail pour obtenir ces preuves. 1357 01:19:43,330 --> 01:19:46,130 C'était une décision audacieuse d'entrer dans sa maison comme vous l'avez fait. 1358 01:19:46,200 --> 01:19:48,100 Merci, détective. 1359 01:19:48,170 --> 01:19:49,170 [Détective Harris] Vous l'avez. 1360 01:19:50,300 --> 01:19:52,940 [la porte grince] 1361 01:19:53,010 --> 01:19:55,980 Mais d’une manière ou d’une autre, j’ai l’impression que nous n’avons pas fini. 1362 01:19:56,040 --> 01:19:57,940 Que veux-tu dire? 1363 01:19:58,010 --> 01:20:00,450 Sarah ? Sarah ? 1364 01:20:00,510 --> 01:20:03,150 [Sarah] S'il vous plaît, aidez-moi, détective. 1365 01:20:03,220 --> 01:20:05,080 Je pense qu'il est chez moi. 1366 01:20:08,960 --> 01:20:11,890 [musique pleine de suspense] 1367 01:20:17,460 --> 01:20:19,100 Bonjour Sarah. 1368 01:20:21,030 --> 01:20:22,040 Kévin. 1369 01:20:23,870 --> 01:20:26,540 Comment? Je pensais que tu étais mort. 1370 01:20:26,610 --> 01:20:28,540 Pourquoi? 1371 01:20:28,610 --> 01:20:30,040 Parce que ma voiture est entrée dans la rivière ? 1372 01:20:32,450 --> 01:20:33,880 Ils n'ont pas trouvé de corps, Sarah. 1373 01:20:35,010 --> 01:20:36,980 Ils viennent de trouver ce bracelet. 1374 01:20:38,320 --> 01:20:41,020 Mais Neiman, toutes ses affaires, 1375 01:20:41,090 --> 01:20:45,060 les photos, les caméras, tout. 1376 01:20:45,120 --> 01:20:46,130 Je sais que tu l'as fait. 1377 01:20:48,360 --> 01:20:49,960 -Je l'ai mis là. --[Sarah halète] 1378 01:20:50,030 --> 01:20:52,300 [rires] Quoi ? 1379 01:20:52,370 --> 01:20:54,530 Quoi? Vous êtes doué. Vous êtes doué. 1380 01:20:54,600 --> 01:20:56,870 Vous êtes doué. 1381 01:20:56,940 --> 01:20:58,270 Tu vois, je savais que tu l'achèterais 1382 01:20:58,340 --> 01:21:01,370 comme l'ex psychopathe fou 1383 01:21:01,440 --> 01:21:04,010 et conduisez-le directement à la police. 1384 01:21:04,080 --> 01:21:06,910 J'avais besoin de lui jusqu'au bout 1385 01:21:06,980 --> 01:21:08,920 pour que je puisse t'avoir par toi-même. 1386 01:21:11,020 --> 01:21:12,490 Pour me venger. 1387 01:21:12,550 --> 01:21:14,420 Vengeance? 1388 01:21:14,490 --> 01:21:15,560 Pour quoi? 1389 01:21:15,620 --> 01:21:16,620 Pour m'avoir quitté. 1390 01:21:19,530 --> 01:21:21,960 Sais-tu combien de nuits agitées j'ai eu 1391 01:21:22,030 --> 01:21:23,360 j'essaie de comprendre pourquoi ? 1392 01:21:26,070 --> 01:21:30,470 Hmm? Pourquoi me quitterais-tu ? 1393 01:21:30,540 --> 01:21:33,470 C'était à propos de moi, Kevin. 1394 01:21:33,540 --> 01:21:35,410 D'accord. Je t'ai demandé de venir avec moi. 1395 01:21:35,480 --> 01:21:36,610 Tu ne voulais pas partir. 1396 01:21:36,680 --> 01:21:38,910 Je ne pouvais pas ! 1397 01:21:38,980 --> 01:21:43,050 J'ai eu une vie là-bas. Nous avons eu une vie là-bas. 1398 01:21:43,120 --> 01:21:45,050 N'était-ce pas suffisant pour vous ? 1399 01:21:46,650 --> 01:21:48,320 Je voulais plus pour moi. 1400 01:21:48,390 --> 01:21:50,960 Oh, ouais, tu en voulais plus. 1401 01:21:51,020 --> 01:21:52,990 Tu sais, tu as juste... 1402 01:21:53,060 --> 01:21:55,330 tu viens de te lever et tu es parti. 1403 01:21:57,500 --> 01:22:00,030 Pas d'au revoir. Pas de câlin d'adieu. 1404 01:22:00,100 --> 01:22:04,240 Pas de bisou d'adieu. Aucune carte. Aucune lettre. Non rien ! 1405 01:22:05,440 --> 01:22:09,380 Mais c'est bon pour toi, non, je suppose ? 1406 01:22:09,440 --> 01:22:13,110 Kevin, c'est toi tout ce temps ? 1407 01:22:14,980 --> 01:22:17,920 -Je suis vraiment désolé, Kevin. -Ouais? 1408 01:22:17,980 --> 01:22:22,390 Tu es la femme la plus désolée du monde. 1409 01:22:22,460 --> 01:22:23,460 Tu sais, 1410 01:22:25,360 --> 01:22:29,300 Je n'ai pas mangé pendant 30 jours sans nourriture. 1411 01:22:31,330 --> 01:22:32,930 Tout ce que je pouvais faire, c'était penser à toi. 1412 01:22:36,140 --> 01:22:40,410 Qu'ai-je fait de mal ? Était-ce moi ? Suis-je le problème ? 1413 01:22:40,470 --> 01:22:42,640 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 1414 01:22:42,710 --> 01:22:45,680 C'est devenu tellement fou que j'ai dû le voir rétrécir. 1415 01:22:47,410 --> 01:22:48,980 En fait, je suis allé le voir rétrécir. 1416 01:22:49,050 --> 01:22:51,620 Eh bien, ça... mais ça n'a pas fonctionné. 1417 01:22:51,680 --> 01:22:52,690 Non. 1418 01:22:54,490 --> 01:22:55,690 C'était une bonne laïque. 1419 01:22:57,220 --> 01:22:58,590 C'était une bonne laïque. 1420 01:22:58,660 --> 01:23:00,160 Tu sais que tu ne vas pas t'en sortir avec ça. 1421 01:23:00,230 --> 01:23:01,630 -[Kevin] Elle était une bonne laïque. -Droite? 1422 01:23:01,690 --> 01:23:03,130 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1423 01:23:03,200 --> 01:23:04,900 La police est en route. 1424 01:23:04,960 --> 01:23:07,630 Oh, tu as raison. Ouais, ouais, ils sont en route, mais... 1425 01:23:09,800 --> 01:23:12,170 au moment où ils arrivent ici, 1426 01:23:12,240 --> 01:23:14,270 je serai parti 1427 01:23:14,340 --> 01:23:17,080 et tu seras mort. 1428 01:23:17,140 --> 01:23:18,510 Tout comme ta copine Carmen. 1429 01:23:18,580 --> 01:23:20,510 -Tu es un monstre. --[Kevin] Euh-euh. 1430 01:23:22,050 --> 01:23:23,380 Neiman est le monstre. 1431 01:23:24,820 --> 01:23:28,020 Eh bien, au moins, c'est ce que tout le monde va penser. 1432 01:23:29,660 --> 01:23:33,190 Bon vieux garçon Neiman. 1433 01:23:33,260 --> 01:23:35,560 Prenez à nouveau le blâme. 1434 01:23:35,630 --> 01:23:38,460 Ex psychopathe fou. 1435 01:23:38,530 --> 01:23:40,300 Je suis tombé amoureux d'une femme 1436 01:23:40,370 --> 01:23:41,570 qui l'a rejeté 1437 01:23:42,840 --> 01:23:44,740 et je l'ai fantôme, 1438 01:23:44,800 --> 01:23:47,470 le transformant en un maniaque complet ! 1439 01:23:48,610 --> 01:23:51,440 Il a donc cherché à se venger. 1440 01:23:53,410 --> 01:23:57,780 Attendez. Cela ressemble un peu à mon histoire. 1441 01:23:57,850 --> 01:24:01,650 [Sarah] Kevin, si tu me tues, 1442 01:24:01,720 --> 01:24:04,320 comment allons-nous être ensemble ? Hein? 1443 01:24:05,660 --> 01:24:07,730 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 1444 01:24:09,260 --> 01:24:11,800 Mais j'ai déjà eu ce que je voulais. 1445 01:24:11,860 --> 01:24:14,230 Une autre chance. 1446 01:24:14,300 --> 01:24:16,640 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 1447 01:24:16,700 --> 01:24:19,140 Quand ils disent, 1448 01:24:19,210 --> 01:24:23,080 la première fois que vous ne réussissez pas, vous devez réessayer. 1449 01:24:24,840 --> 01:24:27,480 Et la deuxième fois sera meilleure. 1450 01:24:27,550 --> 01:24:29,780 Bien meilleur que le premier. 1451 01:24:29,850 --> 01:24:31,720 -Tu es fou ! --[Kevin] Tu as raison ! 1452 01:24:31,780 --> 01:24:33,820 Tu es fou ! Non. 1453 01:24:33,890 --> 01:24:35,820 -[coup de feu] -[Sarah crie] 1454 01:24:37,690 --> 01:24:38,690 [Kevin grogne] 1455 01:24:40,330 --> 01:24:42,500 [musique pleine de suspense] 1456 01:24:49,500 --> 01:24:51,740 [Sarah crie] 1457 01:24:51,800 --> 01:24:53,370 Lâchez-moi ! 1458 01:24:53,440 --> 01:24:54,610 Descendez! 1459 01:24:54,670 --> 01:24:56,340 [bruit sourd] 1460 01:24:57,880 --> 01:24:59,210 Hé. 1461 01:24:59,280 --> 01:25:01,110 Ce n'est pas pour paraître cliché, mais, euh, 1462 01:25:01,180 --> 01:25:03,450 si je ne peux pas t'avoir... 1463 01:25:08,390 --> 01:25:09,660 personne ne le peut. [rires] 1464 01:25:10,820 --> 01:25:12,760 [grognement] 1465 01:25:15,190 --> 01:25:18,870 [coups de feu] 1466 01:25:20,400 --> 01:25:22,470 Non ! L'obtenir. [gémissements] 1467 01:25:49,960 --> 01:25:51,300 [Sarah] Kévin ! 1468 01:25:52,470 --> 01:25:53,470 [coup de feu] 1469 01:26:05,850 --> 01:26:08,280 [Détective Harris] Quand nous avons trouvé Neiman chez lui, 1470 01:26:08,350 --> 01:26:10,580 toutes les preuves le pointaient 1471 01:26:10,650 --> 01:26:12,290 mais c'était un peu trop parfait. 1472 01:26:12,350 --> 01:26:14,550 Alors comment saviez-vous que ce n'était pas lui ? 1473 01:26:14,620 --> 01:26:17,860 Le bracelet. Personne n'aurait pu le récupérer 1474 01:26:17,920 --> 01:26:20,830 du lac parce que la voiture était trop profonde. 1475 01:26:20,890 --> 01:26:23,560 Nous pouvons remercier Neiman pour cet indice incroyable. 1476 01:26:24,900 --> 01:26:26,630 Beau travail. Soyez prudent. 1477 01:26:26,700 --> 01:26:27,700 Merci, détective. 1478 01:26:32,640 --> 01:26:33,640 Je suis désolé, Sarah. 1479 01:26:35,840 --> 01:26:37,840 Je sais que j'ai eu l'air un peu agressif, mais... 1480 01:26:39,910 --> 01:26:41,810 Je voulais seulement te protéger. 1481 01:26:41,880 --> 01:26:42,880 Je sais. 1482 01:26:44,920 --> 01:26:47,250 J'ai découvert pour Kevin, 1483 01:26:47,320 --> 01:26:48,590 tout ce qu'il avait prévu. 1484 01:26:50,690 --> 01:26:52,290 Je suis désolé d'avoir dû te cacher ça. 1485 01:26:53,890 --> 01:26:54,890 Ouais. 1486 01:26:59,400 --> 01:27:00,400 Merci. 1487 01:27:01,930 --> 01:27:03,700 Est-ce que ça veut dire que j'ai une seconde chance ? 1488 01:27:05,770 --> 01:27:09,240 Eh bien, je veux dire, tu m'as sauvé la vie, 1489 01:27:09,310 --> 01:27:12,550 et maintenant tu sais où j'habite, alors peut-être. 1490 01:27:13,710 --> 01:27:15,920 J'ai juste besoin d'un peu de temps 1491 01:27:15,980 --> 01:27:18,520 pour traiter tout ça, tu sais ? 1492 01:27:18,580 --> 01:27:20,750 Cela fait beaucoup. 1493 01:27:20,820 --> 01:27:22,990 C'est compréhensible. 1494 01:27:23,060 --> 01:27:25,860 -Ouais. -Eh bien, tu as mon numéro ? 1495 01:27:29,700 --> 01:27:30,700 Utilisez-le. 1496 01:28:02,760 --> 01:28:04,830 [chanteur] ♪ Nous volons haut ♪ 1497 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 ♪ On plonge dans le fil... ♪ 1498 01:28:17,340 --> 01:28:19,280 [le téléphone vibre] 1499 01:28:25,720 --> 01:28:27,650 [Bruissement des plantes] 1500 01:28:29,460 --> 01:28:31,390 [Sarah crie] 1501 01:28:31,460 --> 01:28:34,390 [musique pleine de suspense]